sourceediting/plugins/org.eclipse.wst.xml.vex.ui/src/org/eclipse/wst/xml/vex/ui/internal/editor/messages_fr.properties

###############################################################################
# Copyright (c) 2004, 2010 John Krasnay and others.
# All rights reserved. This program and the accompanying materials
# are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
# which accompanies this distribution, and is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
#
# Contributors:
#     John Krasnay - initial API and implementation
#     Igor Jacy Lino Campista - bug 283976 - changed URL in error to WTP incubator bugzilla
###############################################################################
#
# Language-specific strings in the vex-editor plugin
#

DebugView.noActiveEditor=Pas d'éditeur Vex actif.

DocumentFileCreationPage.title=Fichier
DocumentFileCreationPage.desc=Entrer un nom de fichier pour le nouveau document.

DocumentOutlinePage.loadingError=Exception au chargement de {0} du bundle {1}: {2}
DocumentOutlinePage.loading=Chargement...
DocumentOutlinePage.reloading=Rechargement...

Messages.cantFindResource=Ne peut pas trouver la chaine de la ressource {0}

DocumentTypeSelectionDialog.ok=Accepter
DocumentTypeSelectionDialog.cancel=Abandonner
DocumentTypeSelectionDialog.selectDoctype=Sélectionner un type de document
DocumentTypeSelectionDialog.alwaysUse=Toujours utiliser ce type de document pour le document sélectionné.
Always use this document type for the selected document.

DocumentTypeSelectionPage.title=Type de document
DocumentTypeSelectionPage.desc=Sélectionner le type de document et la racine pour le nouveau document.
DocumentTypeSelectionPage.doctype=Type de document:
DocumentTypeSelectionPage.pageName=Sélectionner le type
DocumentTypeSelectionPage.rootElement=Elément racine:

ElementPropertySource.multiple=(multiple)

NewDocumentWizard.title=Nouveau Document
NewDocumentWizard.noStyles.title=Erreur
NewDocumentWizard.noStyles.message=Pas de styles pour le type de document donné
NewDocumentWizard.errorLoading.message=Erreur de chargement {0}: {1}
NewDocumentWizard.errorLoading.title=Erreur

VexActionDelegate.errorLoadingAction=Erreur sur l'action de chargement {0}: {1}

VexEditor.errorSaving.title=Erreur
VexEditor.errorSaving.message=Erreur de sauvegarde {0}: {1}
VexEditor.unknownInputClass=Impossible d'ouvrir les entrées de type {0}. Envoyer un rapport de bogue à la composant 'wtp.inc.vex' à https://bugs.eclipse.org/bugs/enter_bug.cgi?product=WTP%20Incubator
VexEditor.noDoctype=Impossible de déterminer le type de document pour le document sélectionné.
VexEditor.unknownDoctype=Pas de type de document enregistré pour la clé publique : {0}.
VexEditor.noStyles=Pas de style enregistré pour la clé publique : {0}.
VexEditor.parseError=Erreur à la ligne {0} du fichier {1}: {2}
VexEditor.unexpectedError=Erreur inconnue à l'ouverture de {0}.  Envoyer un rapport de bogue à la composant 'wtp.inc.vex' à https://bugs.eclipse.org/bugs/enter_bug.cgi?product=WTP%20Incubator
VexEditor.loading=En chargement...
VexEditor.errorSavingStylePreference=Erreur à la sauvegarde des préférence de style
VexEditor.docChanged.title=Document modifié
VexEditor.docChanged.message=Le fichier {0} a été modifié en dehors de Vex. Voulez vous perdre vos modifications ou écraser les modifications extérieures?
VexEditor.docChanged.discard=Perdre mes modifications
VexEditor.docChanged.overwrite=Ecraser les autres
VexEditor.docDeleted.title=Document supprimé
VexEditor.docDeleted.message=Le fichier {0} a été supprimé de l'espace de travail. Voulez vous predre vos modifications ou enregistrer un nouveau document?
VexEditor.docDeleted.discard=Perdre
VexEditor.docDeleted.save=Enregistrer
VexEditor.noUrlForDoctype=Pas d'URL défini pour le doctype {0}