blob: 23db0c3a30dee718d6b636980bef4dcb8d0965ea [file] [log] [blame]
Linda Chan5b7eed32007-06-08 18:45:52 +00001###############################################################################
Yasuo Doshiro2c403f42008-10-17 17:35:52 +00002# Copyright (c) 2004, 2008 Actuate Corporation.
Linda Chan5b7eed32007-06-08 18:45:52 +00003# All rights reserved. This program and the accompanying materials
4# are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
5# which accompanies this distribution, and is available at
6# http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
7#
8# Contributors:
9# Actuate Corporation - initial API and implementation
10#
11###############################################################################
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +000012# wizard dialog messages
13wizard.title.selectFolder=XML-Datenquelle
Yasuo Doshiro8eb3e402008-05-22 20:55:58 +000014wizard.defaultMessage.selectFolder=Geben Sie die URLs und die Schemainformation für die XML-Datei an.
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +000015wizard.title.newDataSet=Neuer Datensatz
16wizard.title.selectXmlFile=XML-Daten für Vorschau auswählen
17wizard.defaultMessage.selectFile=Wählen Sie eine XML-Beispieldatenquelle aus, um die Vorschau in dieser Sitzung zu aktivieren.
18wizard.title.xPathChoose=Tabellenzuordnung definieren
Linda Chan2d117b32008-01-26 05:20:31 +000019wizard.defaultMessage.selectXPath=Definieren Sie die Zeilenzuordnung für Datensätze durch Auswahl eines Elements aus der XML-Struktur.\nJedes Auftreten des gewählten XML-Elements im XML-Dokument wird einer Datensatzzeile zugeordnet.
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +000020wizard.title.selectColumn=Spaltenzuordnung definieren
Linda Chan2d117b32008-01-26 05:20:31 +000021wizard.title.defineColumnMapping=Erstellen Sie Datensatzspalten durch Auswahl und Hinzufügen von Elementen aus der XML-Struktur.\nJedes hinzugefügte XML-Element oder -Attribut wird einer Datensatzspalte zugeordnet.
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +000022
23#preference
Yasuo Doshiro9a236a32008-04-07 17:17:58 +000024designer.preview.preference.numberOfElementPassedToGetSchema=Anzahl der zu analysierenden Datenelemente für XML-Schema:
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +000025designer.preview.preference.numberOfElementPassedToGetSchema.errormessage=Geben Sie eine Zahl zwischen 0 und {0} ein.
Yasuo Doshiro9a236a32008-04-07 17:17:58 +000026designer.preview.preference.columnMappingPage.group.title=Spaltenzuordnung
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +000027
doshiro0408ff82013-02-13 14:17:44 -080028#XML data source folder selection wizard page
doshirodea91b32013-02-28 11:26:32 -080029XMLSelectionWizardPage.message.error.emptyXMLSource=Geben Sie die URL der XML-Quelldatei an, oder durchsuchen Sie die XML-Datei.
doshiro0408ff82013-02-13 14:17:44 -080030
Linda Chan2d117b32008-01-26 05:20:31 +000031#row mapping page messages
32xPathChoosePage.messages.elementSelection.label=XML-Element-Auswahl
Yasuo Doshiroaf9212e2009-03-19 20:47:38 +000033xPathChoosePage.messages.elementSelection.item.absolutePath=&XML-Elemente mit dem Namen '{0}' an feststehendem absolutem Pfad\n
34xPathChoosePage.messages.elementSelection.item.anyLocation=XML-&Elemente mit dem Namen '{0}' an beliebigem Speicherort\n
35xPathChoosePage.messages.elementSelection.disable.absolutePath=&XML-Elemente an feststehendem absolutem Pfad\n
36xPathChoosePage.messages.elementSelection.disable.anyLocation=XML-&Elemente an beliebigem Speicherort\n
Linda Chan2d117b32008-01-26 05:20:31 +000037xPathChoosePage.messages.elementSelection.item.custom=Ben&utzerdefinierter XPath-Ausdruck
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +000038xPathChoosePage.messages.xPathExpression=&XPath-Ausdruck
39xPathChoosePage.messages.xmlStructure=XML-Struktur
40xPathChoosePage.messages.xmlColumnMapping=Spaltenzuordnung
Linda Chan059a2f52007-02-17 03:29:15 +000041xPathChoosePage.messages.xpathChange=Stellen Sie sicher, dass die geänderte Tabellenzuordnung mit der Spaltenzuordnung kompatibel ist (falls zutreffend).
Linda Chan2d117b32008-01-26 05:20:31 +000042xPathChoosePage.FileNameIcon=Dateinamensymbol
43xPathChoosePage.XMLElementIcon=XML-Element-Symbol
44xPathChoosePage.ColumnIcon=Spaltensymbol
Yasuo Doshiro8eb3e402008-05-22 20:55:58 +000045xPathChoosePage.messages.btnAdd.tooltip=Ausgewählten Knoten als XPath-Ausdruck verwenden.
Yasuo Doshiro57d66dc2008-10-23 17:07:59 +000046xPathChoosePage.messages.noURLOfSourceOrSchema=Keine URL von XML-Quelldatei oder XML-Schema angegeben.
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +000047
48#sample xml data file page messages
Linda Chand5e1f402007-03-09 19:43:01 +000049xmlDataSetSelectionPage.messages.lineofdata=Zeilen der Quelldaten anzeigen
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +000050xmlDataSetSelectionPage.warning.errorReadXMLFile=Fehler beim Lesen der XML-Daten in Datei [{0}]\n{1}. Dennoch fortfahren?
51
52#column mapping page messages
53button.refresh=Aktualisieren
54menu.menuItem.removeAll=Alles entfernen
55menu.menuItem.remove=Entfernen
Yasuo Doshirofaede512008-05-02 21:19:11 +000056menu.button.add=&Hinzufügen...
Linda Chan2d117b32008-01-26 05:20:31 +000057menu.button.edit=&Bearbeiten...
58menu.button.remove=&Entfernen
59menu.button.up=Nach &oben
60menu.button.down=Nach &unten
61menu.button.preview=Beispieldaten &anzeigen
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +000062lable.selectXmlFile=Geben Sie den URL der &XML-Quelldatei an, oder suchen Sie die Datei mit den Daten:
Linda Chancb1a60a2007-04-27 01:34:37 +000063label.selectEncoding=&Codierung für oben festgelegte XML-Quelldatei und -Schema auswählen:
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +000064lable.selectXmlSchmaFile=Geben Sie den URL des X&ML-Schemas an, oder suchen\n Sie nach der Datei, die das\n Schema enthält. Lassen Sie das Feld leer, falls kein Schema vorhanden ist:
Linda Chand5e1f402007-03-09 19:43:01 +000065label.preview=&Erste
Yasuo Doshiro8eb3e402008-05-22 20:55:58 +000066label.useXMLFileFromDataSource=Die in der Datenquelle definierte XML-Datei &verwenden.
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +000067RowMappingDialog.title=Wählen oder bearbeiten Sie den XPath-Ausdruck.
68RowMappingDialog.info=Wählen Sie für den gewählten Knoten einen der vordefinierten XPath-Ausdrücke,\n oder geben Sie einen anderen Ausdruck an:
Yasuo Doshiro8eb3e402008-05-22 20:55:58 +000069ColumnMappingPage.AddSingleButton.tooltip=Den ausgewählten Knoten als Spaltenzuordnung verwenden.
70ColumnMappingPage.AddAllButton.tooltip=Alle untergeordneten Spalten des ausgewählten Knotens als Spaltenzuordnung verwenden.
71ColumnMappingTable.upButton.tooltip=Spaltenzuordnung nach oben verschieben.
72ColumnMappingTable.downButton.tooltip=Spaltenzuordnung nach unten verschieben.
73ColumnMappingTable.removeButton.tooltip=Spaltenzuordnung entfernen.
74ColumnMappingTable.editButton.tooltip=Spaltenzuordnung bearbeiten.
75ColumnMappingTable.previewButton.tooltip=Vorschau der Beispiel-XML-Daten anzeigen.
Yasuo Doshiroc2057882009-04-02 21:41:39 +000076ColumnMappingDialog.group.message=XPath-Auswahl
Linda Chan2d117b32008-01-26 05:20:31 +000077ColumnMappingDialog.info.columnName=&Spaltenname:
78ColumnMappingDialog.info.xPath=&XPath-Ausdruck:
79ColumnMappingDialog.info.dataType=&Datentyp:
Yasuo Doshiroc2057882009-04-02 21:41:39 +000080ColumnMappingDialog.dialog.info=Wählen Sie einen vordefinierten XPath für die aktuelle Spalte, oder geben Sie einen anderen XPath-Ausdruck ein.
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +000081ColumnMappingDialog.prompt.maxRow=Die Quelldaten umfassen mehr als 500 Zeilen. Auf dieser Seite kann nur eine Vorschau der ersten 500 Zeilen angezeigt werden.
Yasuo Doshiro2428e9d2009-11-30 19:36:37 +000082ColumnMappingDialog.MenuItem.CreateParameter=Parameter erstellen
83ColumnMappingDialog.MenuItem.DeleteParameter=Parameter löschen
Linda Chan2d117b32008-01-26 05:20:31 +000084XMLDataPreviewDialog.title=Beispiel-XML-Daten
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +000085
86dataset.editor.columnName=Name
87dataset.editor.xpathexpression=XPath
88dataset.editor.datatype=Typ
89dataset.editor.rowelement=Zeilenelement
90dataset.error.populateXMLTree=Die XML-Datenquelle kann nicht aufgerufen werden. Entweder ist die XML-Datenquelle ungültig, oder die Datei ist nicht vorhanden.
91
92error.label=Fehler
93error.selectFolder=Der URL für die gewählte Datei ist ungültig oder nicht vorhanden.
94error.emptyPath=Der URL der Datei enthält keine Daten
95error.xpath.canNotContainAttribute=Der XPath-Ausdruck kann nicht einem XML-Attribut zugeordnet werden.
Linda Chan2d117b32008-01-26 05:20:31 +000096error.xpath.getPathList=Beim Abrufen der XPath-Liste durch den ausgewählten Eintrag im XML-Strukturbaum ist ein Fehler aufgetreten.
doshirodea91b32013-02-28 11:26:32 -080097error.dataset.Error.MissingFileLocation=Geben Sie den Speicherort der XML-Datei an.
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +000098error.dataset.maxRowNumberError=Der Wert für die maximale Zeilenzahl muss eine Zahl sein.
Linda Chan2d117b32008-01-26 05:20:31 +000099error.columnMapping.createPage=Auf der Spaltenzuordnungsseite ist ein Fehler aufgetreten.
100error.columnMapping.columnElement.create=Bei der Zuordnung eines Spaltenzuordnungselements ist ein Fehler aufgetreten.
101error.columnMapping.columnElement.edit=Bei der Bearbeitung eines Spaltenzuordnungselements ist ein Fehler aufgetreten.
102error.columnMapping.ATreeNode.getChildren=Beim Abrufen der untergeordneten Knoten des ausgewählten XML-Elements tritt ein Fehler auf.
103error.columnMapping.SelectedTreeItem.notNull=Es ist kein Eintrag im Strukturbaum zur Erstellung des Spaltenzuordnungselements ausgewählt. Wählen Sie einen oder mehrere Einträge aus.
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +0000104error.columnMapping.noMappingColumn=Ordnen Sie mindestens eine Spalte zu.
Linda Chan4f424522007-02-09 05:16:20 +0000105error.columnMapping.tableMappingXPathNotExist=Es gibt keinen XPath für die Tabellenzuordnung.
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +0000106error.file.null=Keiner der URLs enthält Daten. Sie haben foglich keine Datenquelle ausgewählt. Soll diese Auswahl beibehalten werden?
107error.columnMapping.sameColumnName=Der Spaltenname [{0}] ist bereits vorhanden. Wählen Sie einen anderen Namen.
108error.invalidXpath=Der XPath-Ausdruck "{0}" ist ungültig.
doshiro4023bde2011-11-14 11:17:20 -0800109error.invalidSource=Die XML-Quelldatei kann nicht gefunden werden.
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +0000110
111#data types for column mapping
Linda Chan69ba0bc2007-12-04 23:20:35 +0000112datatypes.dateTime=Datum/Uhrzeit
113datatypes.decimal=Dezimal
114datatypes.float=Gleitkomma
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +0000115datatypes.integer=Ganzzahl
116datatypes.string=String
117datatypes.date=Date
118datatypes.time=Time
Linda Chanf0fa95c2007-04-06 02:12:55 +0000119datatypes.boolean=Boolesch
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +0000120
121#column name in column mapping table
122columnName.name=Name
123columnName.xPathName=XPath
124columnName.typeName=Typ
125
126dataset.new=Neuer Datensatz
127file.choose=&Durchsuchen ...
Linda Chan24812d02007-07-13 02:13:42 +0000128schema.choose=Durch&suchen...
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +0000129title.warning=Warnung
doshiro4023bde2011-11-14 11:17:20 -0800130FileSelectionButton.menuItem.absolutePath=Absoluter Pfad
131FileSelectionButton.menuItem.relativePath=Relativer Pfad
132SelectRelativeFileDialog.Title=Datei auswählen
Linda Chan4ce70e62006-11-04 03:16:25 +0000133
134datasource.propertyPage.tooltip=XML-Datenquelle
Linda Chan5b7eed32007-06-08 18:45:52 +0000135wizard.autoEncoding=Automatisch