| # package: com.sybase.suade.servers.sample.jdbc |
| NewConnectionProfileWizard.ASA.title = Neues ASA-Verbindungsprofil |
| NewConnectionProfileWizard.ASIQ.title = Neues ASIQ-Verbindungsprofil |
| NewConnectionProfileWizard.error.title = Fehler bei der Erstellung eines neuen JDBC-Verbindungsprofils |
| NewConnectionProfileWizard.error.msg = Ein Ausnahmefehler ist bei der Erstellung eines neuen JDBC-Profils aufgetreten. |
| NewConnectionProfileWizard.confirmation.title=Bestätigung |
| NewConnectionProfileWizard.confirmation.msg=Verbindungsprofil \"{0}\" für Datenbank \"{1}\" existiert schon.\nÜberschreiben? |
| |
| |
| JDBCASAPropertyWizardPage.title = Treiber- und Verbindungsdetails angeben |
| JDBCPropertyWizardPage.PingButton= |
| JDBCASAPropertyWizardPage.msg = Wählen Sie einen Treiber aus der Dropdown-Liste, und geben Sie Anmeldedetails für die Verbindung an. |
| JDBCASAPropertyWizardPage.driverCombo.label = Wählen Sie einen Treiber aus der Dropdown-Liste aus: |
| JDBCASAPropertyWizardPage.hostName.label = Host: |
| JDBCASAPropertyWizardPage.databaseName.label = Datenbankname: |
| JDBCASAPropertyWizardPage.portNumber.label = Anschluss: |
| JDBCASAPropertyWizardPage.userName.label = Benutzername: |
| JDBCASAPropertyWizardPage.password.label = Kennwort: |
| JDBCASAPropertyWizardPage.filterGroup.label = Filtereigenschaften |
| JDBCASAPropertyWizardPage.catalog.label = Katalog: |
| JDBCASAPropertyWizardPage.schema.label = Schema: |
| JDBCASAPropertyWizardPage.PingButton=Testverbindung |
| JDBCASAProfilePropertyPage.PingButton=Testverbindung |
| JDBCASAPropertyWizardPage.procedureName.label = Prozedurname: |
| JDBCASAPropertyWizardPage.optionalProps.label = Verbindungseigenschaften |
| JDBCASAPropertyWizardPage.summary.driverName.label = Treibername |
| JDBCASAPropertyWizardPage.summary.connProps.label = Verbindungseigenschaften |
| JDBCASAPropertyWizardPage.summary.host.label = Host: |
| JDBCASAPropertyWizardPage.summary.databaseName.label = Datenbankname |
| JDBCASAPropertyWizardPage.summary.port.label = Port |
| JDBCASAPropertyWizardPage.summary.userName.label = Benutzername |
| JDBCASAPropertyWizardPage.summary.password.label = Kennwort |
| JDBCASAPropertyWizardPage.summary.driverClass.label = Treiberklasse |
| JDBCASAPropertyWizardPage.summary.catalog.label = Katalog |
| JDBCASAPropertyWizardPage.summary.schema.label = Schema |
| JDBCASAPropertyWizardPage.summary.procedureName.label = Prozedurname |
| JDBCASAPropertyWizardPage.summary.url.label = URL |
| |
| ASAWSMFConnection.error.DriverNotExist = Der Treiber existiert nicht. |
| ASAWSMFConnection.error.EmptyJarList = Die JAR-Liste in der Treiberdefinition ist leer. |
| |
| JDBCASAProfileTabs.errors.requiredHost = Host erforderlich |
| JDBCASAProfileTabs.errors.requiredPort = Port erforderlich |
| JDBCASAProfileTabs.errors.requiredPortValidNumber = Portnummer muss gültig sein |
| JDBCASAProfileTabs.otherPropertiesTab.commonOptions=APPLICATIONNAME=SYBASE WORKSPACE,CHARSET=UTF8,CONNECTION_FAILOVER=TRUE,SQLINITSTRING=SET QUOTED_IDENTIFIER ON,JCONNECT_VERSION=6,JCONNECT_VERSION=0 |
| |
| MultiASAWizardPage.title=Überprüfung auf Multiple Database ASA-Server (Optional) |
| MultiASAWizardPage.description=Überprüfen Sie, ob der ASA-Server mehr als eine Datenbank exponiert. Falls ja, wählen Sie welche Datenbanken als Profile exponiert werden sollen. Klicken Sie 'Überprüfung auf mehrere Datenbanken', um zu beginnen. |
| MultiASADialog.dialog.title=Erstellen mehrerer ASA-Profile |
| MultiASADialog.dialog.message=Überprüfen Sie, ob der ASA-Server mehr als eine Datenbank exponiert. Falls ja, wählen Sie welche Datenbanken als Profile exponiert werden sollen. Klicken Sie 'Überprüfung auf mehrere Datenbanken', um zu beginnen. |
| MultiASAWizardPage.OnlyOneDBMessage=Da nur eine Datenbank exponiert ist, ist keine zusätzliche Arbeit erforderlich. |
| MultiASADialog.dialog.message.title=Überprüfung auf Multiple Database ASA-Server (Optional) |
| MultiASAWizardPage.checkButton.label=Überprüfung auf mehrere Datenbanken |
| MultiASAWizardPage.Label.ChooseDbs=Wählen Sie, welche Datenbanken als Profile exponiert werden sollen: |
| MultiASAWizardPage.Error.title.CannotConnect=Verbindung nicht möglich |
| MultiASAWizardPage.Error.msg.CannotConnect=Es gab einen Fehler bei der Verbindung zu dem Profil. Gehen Sie zurück zu der Eigenschaftsseite, und überprüfen Sie die Profilinformationen. |
| MultiASAWizardPage.selectAllButton.label=Alles markieren |
| MultiASAWizardPage.deselectAllButton.label=Auswahl aufheben |
| MultiASAWizardPage.Summary.Label=Datenbank(en) auswählen |
| |
| ProfileASAMultiDBAction.error.failedprofileupdate = Fehler bei Update des Profils ''{0}''. |
| ProfileASAMultiDBAction.error.title.profilealreadyexists=Profil existiert schon |
| ProfileASAMultiDBAction.msg.profilealreadyexists = Ein Profil besteht schon unter dem Namen ''{0}''. Soll es ersetzt werden? |
| |
| |
| # package: com.sybase.suade.servers.sample.jdbc |
| NewConnectionProfileWizard.title = Neues JDBC-Verbindungsprofil |
| NewConnectionProfileWizard.error.title = Fehler bei der Erstellung eines neuen JDBC-Verbindungsprofils |
| NewConnectionProfileWizard.error.msg = Ein Ausnahmefehler ist bei der Erstellung eines neuen JDBC-Profils aufgetreten. |
| |
| JDBCPropertyWizardPage.title = Treiber- und Verbindungsdetails angeben |
| JDBCPropertyWizardPage.msg = Wählen Sie einen Treiber aus der Dropdown-Liste, und geben Sie Anmeldedetails für die Verbindung an. |
| JDBCPropertyWizardPage.driverCombo.label = Wählen Sie einen Treiber aus der Dropdown-Liste aus: |
| JDBCPropertyWizardPage.url.label = URL: |
| JDBCPropertyWizardPage.PingButton=Testverbindung |
| JDBCPropertyWizardPage.userName.label = Benutzername: |
| JDBCPropertyWizardPage.password.label = Kennwort: |
| JDBCPropertyWizardPage.filterGroup.label = Optionale Filtereigenschaften |
| JDBCPropertyWizardPage.catalog.label = Katalog: |
| JDBCPropertyWizardPage.schema.label = Schema: |
| JDBCProfilePropertyPage.PingButton=Testverbindung |
| JDBCPropertyWizardPage.procedureName.label = Prozedurname: |
| JDBCPropertyWizardPage.optionalProps.label = Optionale Eigenschaften: |
| JDBCPropertyWizardPage.summary.driverName.label = Treibername |
| JDBCPropertyWizardPage.summary.connProps.label = Verbindungseigenschaften |
| JDBCPropertyWizardPage.summary.userName.label = Benutzername |
| JDBCPropertyWizardPage.summary.password.label = Kennwort |
| JDBCPropertyWizardPage.summary.driverClass.label = Treiberklasse |
| JDBCPropertyWizardPage.summary.catalog.label = Katalog |
| JDBCPropertyWizardPage.summary.schema.label = Schema |
| JDBCPropertyWizardPage.summary.procedureName.label = Prozedurname |
| JDBCPropertyWizardPage.summary.url.label = URL |
| |
| JDBCConnectionUtils.Milliseconds=\ milli(s) |
| JDBCConnectionUtils.StatusTitle=JDBCConnectionUtils |
| JDBCConnectionUtils.TimeoutInXMilliSecondsMsg=Login Zeitüberschreitung in |
| JDBCConnectionUtils.AttemptToConnectMessage=Verbindungsversuch... |
| JDBCConnectionUtils.DBConnectAttemptJob=Datenbank Verbindungsversuch |
| JDBCConnectionUtils.ClassNotFoundStatus=Klasse konnte nicht geladen werden: |
| JDBCConnectionUtils.ConnectionTimeoutMessage=Zeitüberschreitung der Verbindung. |
| |
| JDBCConnection.technologyName = JDBC |
| JDBCConnection.error.DriverNotExist = Der Treiber existiert nicht. |
| JDBCConnection.error.EmptyJarList = Die JAR-Liste in der Treiberdefinition ist leer. |
| |
| JDBCProfileTabs.tabs.label.connection = &Verbindung |
| JDBCProfileTabs.tabs.label.filters = &Filter |
| JDBCProfileTabs.tabs.label.other = Sonstige &Eigenschaften |
| JDBCProfileTabs.errors.requiredURL = JDBC URL erforderlich |
| JDBCProfileTabs.errors.requiredUID = Benutzername erforderlich |
| |
| # package: com.sybase.suade.servers.sample.jdbc |
| NewConnectionProfileWizard.title = Neues JDBC-Verbindungsprofil |
| NewConnectionProfileWizard.error.title = Fehler bei der Erstellung eines neuen JDBC-Verbindungsprofils |
| NewConnectionProfileWizard.error.msg = Ein Ausnahmefehler ist bei der Erstellung eines neuen JDBC-Profils aufgetreten. |
| |
| JDBCPropertyWizardPage.title = Treiber- und Verbindungsdetails angeben |
| JDBCPropertyWizardPage.msg = Wählen Sie einen Treiber aus der Dropdown-Liste, und geben Sie Anmeldedetails für die Verbindung an. |
| JDBCPropertyWizardPage.driverCombo.label = Wählen Sie einen Treiber aus der Dropdown-Liste aus: |
| JDBCPropertyWizardPage.url.label = URL: |
| JDBCPropertyWizardPage.PingButton=Testverbindung |
| JDBCPropertyWizardPage.userName.label = Benutzername: |
| JDBCPropertyWizardPage.password.label = Kennwort: |
| JDBCPropertyWizardPage.filterGroup.label = Optionale Filtereigenschaften |
| JDBCPropertyWizardPage.catalog.label = Katalog: |
| JDBCPropertyWizardPage.schema.label = Schema: |
| JDBCProfilePropertyPage.PingButton=Testverbindung |
| JDBCPropertyWizardPage.procedureName.label = Prozedurname: |
| JDBCPropertyWizardPage.optionalProps.label = Optionale Eigenschaften: |
| JDBCPropertyWizardPage.summary.driverName.label = Treibername |
| JDBCPropertyWizardPage.summary.connProps.label = Verbindungseigenschaften |
| JDBCPropertyWizardPage.summary.userName.label = Benutzername |
| JDBCPropertyWizardPage.summary.password.label = Kennwort |
| JDBCPropertyWizardPage.summary.driverClass.label = Treiberklasse |
| JDBCPropertyWizardPage.summary.catalog.label = Katalog |
| JDBCPropertyWizardPage.summary.schema.label = Schema |
| JDBCPropertyWizardPage.summary.procedureName.label = Prozedurname |
| JDBCPropertyWizardPage.summary.url.label = URL |
| |
| JDBCConnectionUtils.Milliseconds=\ milli(s) |
| JDBCConnectionUtils.StatusTitle=JDBCConnectionUtils |
| JDBCConnectionUtils.TimeoutInXMilliSecondsMsg=Login Zeitüberschreitung in |
| JDBCConnectionUtils.AttemptToConnectMessage=Verbindungsversuch... |
| JDBCConnectionUtils.DBConnectAttemptJob=Datenbank Verbindungsversuch |
| JDBCConnectionUtils.ClassNotFoundStatus=Klasse konnte nicht geladen werden: |
| JDBCConnectionUtils.ConnectionTimeoutMessage=Zeitüberschreitung der Verbindung. |
| |
| JDBCConnection.technologyName = JDBC |
| JDBCConnection.error.DriverNotExist = Der Treiber existiert nicht. |
| JDBCConnection.error.EmptyJarList = Die JAR-Liste in der Treiberdefinition ist leer. |
| |
| JDBCProfileTabs.tabs.label.connection = &Verbindung |
| JDBCProfileTabs.tabs.label.filters = &Filter |
| JDBCProfileTabs.tabs.label.other = Sonstige &Eigenschaften |
| JDBCProfileTabs.errors.requiredURL = JDBC URL erforderlich |
| JDBCProfileTabs.errors.requiredUID = Benutzername erforderlich |
| events.folder.name=Ereignisse |
| webservices.folder.name=Web-Services |
| datatypes.folder.name=Datentypen |