plugins/connectivity/org.eclipse.datatools.connectivity.oda.nl/src/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/nls/messages_fr_FR.msg - datatools/org.eclipse.datatools - Gitiles

 #
 #************************************************************************
 # Copyright (c) 2004, 2013 Actuate Corporation.
 # All rights reserved. This program and the accompanying materials
 # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
 # which accompanies this distribution, and is available at
 # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
 #
 # Contributors:
 #  Actuate Corporation - initial API and implementation
 #
 #************************************************************************
 #
 logManager_duplicateName=Un consignateur du même nom existe déjà.
 #
 manifest_CANNOT_FIND_EXTENSION=Impossible de trouver l'extension de source de données ODA ({0}).\n En cas de problème avec le chargement de l'inclusion d'extension et de ses dépendances, consultez le fichier journal de l'espace de travail.
 manifest_nullArgument=L'argument ne doit pas être null.
 manifest_NO_DATA_SOURCE_EXTN_ID_DEFINED=L'extension de la source de données plugin.xml du pilote ODA ne contient pas d'attribut d'ID.
 manifest_INVALID_VERSION_VALUE=Le fichier plugin.xml du pilote ODA contient une valeur odaVersion incorrecte ({0}) dans l''extension de la source de données ({1}).
 manifest_NO_DRIVER_CLASS_DEFINED=Le fichier plugin.xml du pilote ODA ne contient pas d''attribut driverClass dans l''extension de la source de données ({0}).
 manifest_INVALID_SET_THREAD_CONTEXT_CLASSLOADER_VALUE=Le fichier plugin.xml du pilote ODA contient une valeur setThreadContextClassLoader incorrecte ({0}) dans l''extension de la source de données ({1}).
 manifest_NO_DATA_SET_TYPES_DEFINED=Aucun élément <dataSet> n''est défini pour l''extension de la source de données ODA ({0}) dans le manifeste d''extension.  Cette configuration est valide, mais elle limite les capacités de l''extension ODA.
 manifest_NO_ATTRIBUTE_ID_DEFINED=L''extension du plug-in du pilote ODA ne contient pas d''attribut ({0}) dans l''élément ({1}).
 manifest_NO_DATA_TYPE_MAPPINGS_DEFINED=Le fichier plugin.xml du pilote ODA doit avoir au moins un élément <dataTypeMapping> défini pour l''élément <dataSet> ({0}).
 manifest_NO_NATIVE_TYPE_CODE_DEFINED=Le fichier plugin.xml du pilote ODA ne contient pas d''attribut nativeDataTypeCode dans l''élément <dataTypeMapping> ({0}) du fichier <dataSet> ({1}).
 manifest_INVALID_NATIVE_TYPE_CODE_VALUE=Le fichier plugin.xml du pilote ODA contient une valeur nativeDataTypeCode incorrecte ({0}) dans l''élément <dataTypeMapping> ({1}) de <dataSet> ({2}).
 manifest_NO_NATIVE_TYPE_NAME_DEFINED=Le fichier plugin.xml du pilote ODA ne contient pas d''attribut nativeDataType dans l''élément <dataTypeMapping> de <dataSet> ({0}).
 manifest_NO_ODA_SCALAR_DATA_TYPE_DEFINED_1=Le fichier plugin.xml du pilote ODA ne contient pas d''attribut odaScalarDataType dans l''élément <dataTypeMapping> ({0}).
 manifest_NO_ODA_SCALAR_DATA_TYPE_DEFINED_2=Le fichier plugin.xml du pilote ODA ne contient pas d''attribut odaScalarDataType dans l''élément <alternativeOdaDataType> de <dataTypeMapping> ({0}).
 manifest_INVALID_ODA_SCALAR_DATA_TYPE_VALUE=Le fichier plugin.xml du pilote ODA contient une valeur incorrecte odaScalarDataType ({0}) dans l''élément <dataTypeMapping> ({1}).
 manifest_INVALID_LOG_LEVEL_VALUE=Le fichier plugin.xml du pilote ODA contient une valeur logLevel incorrecte ({0}) dans l''extension de la source de données ({1}).
 manifest_MISSING_ELEMENT_IN_EXTENSION_MANIFEST=Un élément {1} manque pour l'extension ({0}).
 manifest_NO_LOG_FILENAME_PREFIX_DEFINED=Le fichier plugin.xml du pilote ODA ne contient pas d''attribut logFileNamePrefix dans l''élément <traceLogging> de l''extension de la source de données ({0}).
 manifest_UNKNOWN_BUNDLE_LOCATION=Impossible de localiser le chemin d'installation de l'extension ODA ({0}).  L'application consommateur ODA doit spécifier un ID de ressource dans l'appContext pour résoudre le chemin.
 #
 sortSpec_INVALID_SORT_MODE_SPECIFIED=Mode de tri spécifié incorrect \: {0}.
 sortSpec_NULL_COLUMN_NAME_SPECIFIED=Nom de colonne null spécifié.
 sortSpec_INVALID_COLUMN_NAME_SPECIFIED=Nom de colonne spécifié incorrect \: {0}.
 sortSpec_INVALID_NULL_ORDERING=Valeur de commande nulle incorrecte : {0}.
 sortSpec_INVALID_SORT_ORDER_SPECIFIED=Ordre de tri spécifié incorrect \: {0}.
 sortSpec_NO_DYNAMIC_SORT_KEY_FOR_SORTMODENONE=Cette spécification de tri avec sortModeNone n'autorise aucune clé de tri dynamique.
 sortSpec_ONE_SORTCOLUMN_FOR_SINGLE_COLUMN_MODE=Une colonne de tri existe déjà.  Le mode sortModeSingleColumn autorise au maximum une colonne de tri dynamique.
 sortSpec_ONE_SORTORDER_FOR_SINGLE_ORDER_MODE=Le mode sortModeSingleOrder prend en charge uniquement un ordre de tri.
 sortSpec_ONLY_IN_SINGLE_ORDER_MODE=Pris en charge uniquement en mode sortModeSingleOrder.
 sortSpec_INDEX_OUT_OF_BOUND=Index : {0}, nombre : {1}.
 #
 stringSubUtil_NO_STRING_VALUE_TO_REPLACE=Aucune valeur de chaîne à remplacer \: {0}.
 stringSubUtil_DELIMITER_CANNOT_BE_EMPTY=Le délimiteur ne peut pas être une chaîne vide ou contenir uniquement des espaces.
 stringSubUtil_DELIMITER_CANNOT_BE_NULL=Le délimiteur ne peut pas être null.
 stringSubUtil_SUBSTITUTION_LIST_CANNOT_BE_NULL=La liste de substitution des chaînes ne peut pas être null.
 stringSubUtil_SUBSTITUTION_VALUE_CANNOT_BE_NULL=La valeur de substitution des chaînes ne peut pas être null.
 stringSubUtil_TEXT_STRING_CANNOT_BE_NULL=La chaîne de texte ne peut pas être null.
 stringSubUtil_NAME_VALUE_MAP_CANNOT_BE_NULL=La mappe nom-valeur ne peut pas être null.
 #
 profileProperty_PROFILE_NAME=Nom de &profil de connexion
 profileProperty_PROFILE_STORE_PATH=&URL de l'emplacement de stockage des profils de connexion
 profileProperty_GROUP_PROPERTIES=Référence du profil de connexion externe
 #
 querySpec_CUSTOM_AGGR_EXCEED_MAX_ARGS=The custom aggregate expression ({0}) has {1} arguments, which exceeds the allowed maximum of {2} arguments.
 querySpec_CUSTOM_AGGR_INCOMPATIBLE_DUPL_CHECK=Le type d''agrégat personnalisé ({0}) ne peut ignorer les valeurs dupliquées.
 querySpec_CUSTOM_AGGR_INCOMPATIBLE_NULL_CHECK=Le type d''agrégat personnalisé ({0}) ne peut ignorer les valeurs nulles.
 querySpec_CUSTOM_AGGR_LESS_THAN_MIN_ARGS=L'expression d'agrégats personnalisée ({0}) comporte {1} arguments, mais n'autorise pas moins de {2} arguments.
 querySpec_CUSTOM_FILTER_EXCEED_MAX_ARGS=The custom filter expression ({0}) has {1} arguments, which exceeds the allowed maximum of {2} arguments.
 querySpec_CUSTOM_FILTER_LESS_THAN_MIN_ARGS=L'expression de filtre personnalisée ({0}) comporte {1} arguments, mais n'autorise pas moins de {2} arguments.
 querySpec_CUSTOM_FUNC_EXCEED_MAX_ARGS=The custom function value expression ({0}) has {1} arguments, which exceeds the allowed maximum of {2} arguments.
 querySpec_CUSTOM_FUNC_INCOMPATIBLE_DUPL_CHECK=The custom function type ({0}) cannot ignore duplicate values.
 querySpec_CUSTOM_FUNC_LESS_THAN_MIN_ARGS=The custom function value expression ({0}) has {1} arguments, but requires a minimum of {2} arguments.
 querySpec_EXTENSION_ID_NOT_FOUND=Aucune extension {0} trouvée avec l''ID ({1}).
 querySpec_ILLEGAL_CONSTRUCTOR_ARG=Illegal {0} constructor argument
 querySpec_INCOMPLETE_COMBINED_QUERY=Spécification de requête combinée incomplète.
 querySpec_INVALID_AGGR_EXPR=Expression d'agrégats non valide.
 querySpec_INVALID_AGGR_HIDE_COLUMN=Projection d'agrégat non valide dans une colonne masquée {0}.
 querySpec_INVALID_ARG=Argument non valide : {0}.
 querySpec_INVALID_BASE_QUERY=Requête de base non valide.
 querySpec_INVALID_CLASS_TYPE_ATTRIBUTE=Type de classe non valide ({0}).  L''attribut {1} doit être une instance de {2}.
 querySpec_INVALID_COLUMN_IDENTIFIER=Invalid column reference {0}.
 querySpec_INVALID_EXT_POINT_ATTR_VALUE=L''extension {0} ({1}) comporte une valeur incorrecte ({2}) pour l''attribut {3}.
 querySpec_INVALID_EXT_POINT_ELEMENT=L''extension {0} ({1}) est non valide.  Reportez-vous à la définition du schéma pour connaître le contenu requis.
 querySpec_INVALID_FILTER_EXPR=Expression de filtre incorrecte.
 querySpec_INVALID_RESULT_PROJ=Projection de résultat non valide.
 querySpec_INVALID_SORT_KEY=Clé de tri non valide.
 querySpec_INVALID_SORT_SPEC=Spécification de tri non valide.
 querySpec_INVALID_VALUE_EXPR=Invalid value expression.
 querySpec_MAX_ONE_NEGATING_EXPR=Impossible d'ajouter plus d'une expression de mise en négatif à {0}.
 querySpec_MISSING_ATOMIC_QUERY_TEXT=Texte de requête manquant dans la requête de base atomique.
 querySpec_MISSING_COMBINED_MATCHING_EXPR=Expression correspondante manquante dans la condition combinée.
 querySpec_MISSING_COMPOSITE_MIN_CHILDREN=Le composite {0} doit contenir au moins {1} expressions enfant.
 querySpec_MISSING_EXPR_VARIABLE=Une variable associée manque dans l'expression de filtre ({0}).
 querySpec_MISSING_EXT_POINT_ATTR_VALUE=La valeur de l''attribut {2} dans l'élément {3} est manquante pour l''extension {0} ({1}).
 querySpec_MISSING_EXT_POINT_ELEMENT=L''élément {2} est manquant pour l''extension {0} ({1}).
 querySpec_MISSING_EXT_POINT_MIN_ELEMENT=L''extension {0} ({1}) doit avoir au moins un élément {2} défini.
 querySpec_NON_DEFINED_COMBINED_OP=Impossible de trouver le type d'opérateur de combinaison d'expressions ({0}) dans le registre des extensions du jeu de résultats dynamique.
 querySpec_NON_DEFINED_CUSTOM_AGGR=L'expression d'agrégats personnalisée ({0}) est introuvable dans le registre des extensions du jeu de résultats dynamique.
 querySpec_NON_DEFINED_CUSTOM_FILTER=L'expression de filtre personnalisée ({0}) est introuvable dans le registre des extensions du jeu de résultats dynamique.
 querySpec_NON_DEFINED_CUSTOM_FUNC=The custom function ({0}) is not found in the dynamicResultSet extension registry.
 querySpec_NON_RELATED_QUERYSPEC=La colonne {0} dans une expression de requête ne peut pas être qualifiée par une requête qui n'est pas l'une des requêtes de combinaison.
 querySpec_NONSUPPORTED_NULL_ORDERING=Spécification de commande nulle non prise en charge par le fournisseur de sources de données.
 querySpec_NONSUPPORTED_VAR_DATA_TYPE=The ODA data type ({0}) of the value expression ({1}) is not supported by the type of custom expression used.
 querySpec_NOT_EXPR_INCOMPATIBLE=Utilisation incorrecte d''une expression ({0}) ne pouvant être niée dans un {1}.
 querySpec_NOT_EXPR_MISSING_CHILD=Expression de mise en négatif manquante dans l''expression Pas : ({0}).
 querySpec_NULL_CONSTRUCTOR_3ARGS=Null {0} constructor argument(s): {1}, {2}, {3}.
 querySpec_NULL_CONSTRUCTOR_ARG=Null {0} constructor argument
 querySpec_UNABLE_ADD_TO_NON_LIST_COLLECTION=Impossible d'ajouter une valeur aux valeurs existantes.  La valeur existante n'est pas au format java.util.List.
 querySpec_UNEXPECTED_AGGR_EXPR_EXTENSION=Impossible de prendre en charge l'expression d'agrégats personnalisée ({0}) d'une autre extension.
 querySpec_UNEXPECTED_AGGR_EXPR_TYPE=L'expression d'agrégats personnalisée ({0}) n'est pas une instance {1}. L'application consommateur doit utiliser ExpressionFactory\#createCustomAggregate pour créer une instance d'expression personnalisée.
 querySpec_UNEXPECTED_CUSTOM_EXPR_EXTENSION=Impossible de prendre en charge l'expression de filtre personnalisée ({0}) de l'autre extension.
 querySpec_UNEXPECTED_CUSTOM_EXPR_TYPE=L'expression de filtre personnalisée ({0}) n'est pas une instance {1}.\n L'application consommateur doit utiliser ExpressionFactory\#createCustomExpression pour créer une instance d'expression de filtre personnalisée.
 querySpec_UNEXPECTED_EXPR_VARIABLE_TYPE=Impossible de prendre en charge ce type de ExpressionVariable ({1}).
 querySpec_UNEXPECTED_FUNC_EXPR_EXTENSION=Impossible de prendre en charge la fonction personnalisée ({0}) d'une autre extension.
 querySpec_UNEXPECTED_FUNC_EXPR_TYPE=La fonction personnalisée ({0}) n'est pas une instance {1}. L'application consommateur doit utiliser ExpressionFactory\#createCustomFunction pour créer une instance de fonction personnalisée.
	#
	#************************************************************************
	# Copyright (c) 2004, 2013 Actuate Corporation.
	# All rights reserved. This program and the accompanying materials
	# are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
	# which accompanies this distribution, and is available at
	# http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
	#
	# Contributors:
	# Actuate Corporation - initial API and implementation
	#
	#************************************************************************
	#
	logManager_duplicateName=Un consignateur du même nom existe déjà.
	#
	manifest_CANNOT_FIND_EXTENSION=Impossible de trouver l'extension de source de données ODA ({0}).\n En cas de problème avec le chargement de l'inclusion d'extension et de ses dépendances, consultez le fichier journal de l'espace de travail.
	manifest_nullArgument=L'argument ne doit pas être null.
	manifest_NO_DATA_SOURCE_EXTN_ID_DEFINED=L'extension de la source de données plugin.xml du pilote ODA ne contient pas d'attribut d'ID.
	manifest_INVALID_VERSION_VALUE=Le fichier plugin.xml du pilote ODA contient une valeur odaVersion incorrecte ({0}) dans l''extension de la source de données ({1}).
	manifest_NO_DRIVER_CLASS_DEFINED=Le fichier plugin.xml du pilote ODA ne contient pas d''attribut driverClass dans l''extension de la source de données ({0}).
	manifest_INVALID_SET_THREAD_CONTEXT_CLASSLOADER_VALUE=Le fichier plugin.xml du pilote ODA contient une valeur setThreadContextClassLoader incorrecte ({0}) dans l''extension de la source de données ({1}).
	manifest_NO_DATA_SET_TYPES_DEFINED=Aucun élément <dataSet> n''est défini pour l''extension de la source de données ODA ({0}) dans le manifeste d''extension. Cette configuration est valide, mais elle limite les capacités de l''extension ODA.
	manifest_NO_ATTRIBUTE_ID_DEFINED=L''extension du plug-in du pilote ODA ne contient pas d''attribut ({0}) dans l''élément ({1}).
	manifest_NO_DATA_TYPE_MAPPINGS_DEFINED=Le fichier plugin.xml du pilote ODA doit avoir au moins un élément <dataTypeMapping> défini pour l''élément <dataSet> ({0}).
	manifest_NO_NATIVE_TYPE_CODE_DEFINED=Le fichier plugin.xml du pilote ODA ne contient pas d''attribut nativeDataTypeCode dans l''élément <dataTypeMapping> ({0}) du fichier <dataSet> ({1}).
	manifest_INVALID_NATIVE_TYPE_CODE_VALUE=Le fichier plugin.xml du pilote ODA contient une valeur nativeDataTypeCode incorrecte ({0}) dans l''élément <dataTypeMapping> ({1}) de <dataSet> ({2}).
	manifest_NO_NATIVE_TYPE_NAME_DEFINED=Le fichier plugin.xml du pilote ODA ne contient pas d''attribut nativeDataType dans l''élément <dataTypeMapping> de <dataSet> ({0}).
	manifest_NO_ODA_SCALAR_DATA_TYPE_DEFINED_1=Le fichier plugin.xml du pilote ODA ne contient pas d''attribut odaScalarDataType dans l''élément <dataTypeMapping> ({0}).
	manifest_NO_ODA_SCALAR_DATA_TYPE_DEFINED_2=Le fichier plugin.xml du pilote ODA ne contient pas d''attribut odaScalarDataType dans l''élément <alternativeOdaDataType> de <dataTypeMapping> ({0}).
	manifest_INVALID_ODA_SCALAR_DATA_TYPE_VALUE=Le fichier plugin.xml du pilote ODA contient une valeur incorrecte odaScalarDataType ({0}) dans l''élément <dataTypeMapping> ({1}).
	manifest_INVALID_LOG_LEVEL_VALUE=Le fichier plugin.xml du pilote ODA contient une valeur logLevel incorrecte ({0}) dans l''extension de la source de données ({1}).
	manifest_MISSING_ELEMENT_IN_EXTENSION_MANIFEST=Un élément {1} manque pour l'extension ({0}).
	manifest_NO_LOG_FILENAME_PREFIX_DEFINED=Le fichier plugin.xml du pilote ODA ne contient pas d''attribut logFileNamePrefix dans l''élément <traceLogging> de l''extension de la source de données ({0}).
	manifest_UNKNOWN_BUNDLE_LOCATION=Impossible de localiser le chemin d'installation de l'extension ODA ({0}). L'application consommateur ODA doit spécifier un ID de ressource dans l'appContext pour résoudre le chemin.
	#
	sortSpec_INVALID_SORT_MODE_SPECIFIED=Mode de tri spécifié incorrect \: {0}.
	sortSpec_NULL_COLUMN_NAME_SPECIFIED=Nom de colonne null spécifié.
	sortSpec_INVALID_COLUMN_NAME_SPECIFIED=Nom de colonne spécifié incorrect \: {0}.
	sortSpec_INVALID_NULL_ORDERING=Valeur de commande nulle incorrecte : {0}.
	sortSpec_INVALID_SORT_ORDER_SPECIFIED=Ordre de tri spécifié incorrect \: {0}.
	sortSpec_NO_DYNAMIC_SORT_KEY_FOR_SORTMODENONE=Cette spécification de tri avec sortModeNone n'autorise aucune clé de tri dynamique.
	sortSpec_ONE_SORTCOLUMN_FOR_SINGLE_COLUMN_MODE=Une colonne de tri existe déjà. Le mode sortModeSingleColumn autorise au maximum une colonne de tri dynamique.
	sortSpec_ONE_SORTORDER_FOR_SINGLE_ORDER_MODE=Le mode sortModeSingleOrder prend en charge uniquement un ordre de tri.
	sortSpec_ONLY_IN_SINGLE_ORDER_MODE=Pris en charge uniquement en mode sortModeSingleOrder.
	sortSpec_INDEX_OUT_OF_BOUND=Index : {0}, nombre : {1}.
	#
	stringSubUtil_NO_STRING_VALUE_TO_REPLACE=Aucune valeur de chaîne à remplacer \: {0}.
	stringSubUtil_DELIMITER_CANNOT_BE_EMPTY=Le délimiteur ne peut pas être une chaîne vide ou contenir uniquement des espaces.
	stringSubUtil_DELIMITER_CANNOT_BE_NULL=Le délimiteur ne peut pas être null.
	stringSubUtil_SUBSTITUTION_LIST_CANNOT_BE_NULL=La liste de substitution des chaînes ne peut pas être null.
	stringSubUtil_SUBSTITUTION_VALUE_CANNOT_BE_NULL=La valeur de substitution des chaînes ne peut pas être null.
	stringSubUtil_TEXT_STRING_CANNOT_BE_NULL=La chaîne de texte ne peut pas être null.
	stringSubUtil_NAME_VALUE_MAP_CANNOT_BE_NULL=La mappe nom-valeur ne peut pas être null.
	#
	profileProperty_PROFILE_NAME=Nom de &profil de connexion
	profileProperty_PROFILE_STORE_PATH=&URL de l'emplacement de stockage des profils de connexion
	profileProperty_GROUP_PROPERTIES=Référence du profil de connexion externe
	#
	querySpec_CUSTOM_AGGR_EXCEED_MAX_ARGS=The custom aggregate expression ({0}) has {1} arguments, which exceeds the allowed maximum of {2} arguments.
	querySpec_CUSTOM_AGGR_INCOMPATIBLE_DUPL_CHECK=Le type d''agrégat personnalisé ({0}) ne peut ignorer les valeurs dupliquées.
	querySpec_CUSTOM_AGGR_INCOMPATIBLE_NULL_CHECK=Le type d''agrégat personnalisé ({0}) ne peut ignorer les valeurs nulles.
	querySpec_CUSTOM_AGGR_LESS_THAN_MIN_ARGS=L'expression d'agrégats personnalisée ({0}) comporte {1} arguments, mais n'autorise pas moins de {2} arguments.
	querySpec_CUSTOM_FILTER_EXCEED_MAX_ARGS=The custom filter expression ({0}) has {1} arguments, which exceeds the allowed maximum of {2} arguments.
	querySpec_CUSTOM_FILTER_LESS_THAN_MIN_ARGS=L'expression de filtre personnalisée ({0}) comporte {1} arguments, mais n'autorise pas moins de {2} arguments.
	querySpec_CUSTOM_FUNC_EXCEED_MAX_ARGS=The custom function value expression ({0}) has {1} arguments, which exceeds the allowed maximum of {2} arguments.
	querySpec_CUSTOM_FUNC_INCOMPATIBLE_DUPL_CHECK=The custom function type ({0}) cannot ignore duplicate values.
	querySpec_CUSTOM_FUNC_LESS_THAN_MIN_ARGS=The custom function value expression ({0}) has {1} arguments, but requires a minimum of {2} arguments.
	querySpec_EXTENSION_ID_NOT_FOUND=Aucune extension {0} trouvée avec l''ID ({1}).
	querySpec_ILLEGAL_CONSTRUCTOR_ARG=Illegal {0} constructor argument
	querySpec_INCOMPLETE_COMBINED_QUERY=Spécification de requête combinée incomplète.
	querySpec_INVALID_AGGR_EXPR=Expression d'agrégats non valide.
	querySpec_INVALID_AGGR_HIDE_COLUMN=Projection d'agrégat non valide dans une colonne masquée {0}.
	querySpec_INVALID_ARG=Argument non valide : {0}.
	querySpec_INVALID_BASE_QUERY=Requête de base non valide.
	querySpec_INVALID_CLASS_TYPE_ATTRIBUTE=Type de classe non valide ({0}). L''attribut {1} doit être une instance de {2}.
	querySpec_INVALID_COLUMN_IDENTIFIER=Invalid column reference {0}.
	querySpec_INVALID_EXT_POINT_ATTR_VALUE=L''extension {0} ({1}) comporte une valeur incorrecte ({2}) pour l''attribut {3}.
	querySpec_INVALID_EXT_POINT_ELEMENT=L''extension {0} ({1}) est non valide. Reportez-vous à la définition du schéma pour connaître le contenu requis.
	querySpec_INVALID_FILTER_EXPR=Expression de filtre incorrecte.
	querySpec_INVALID_RESULT_PROJ=Projection de résultat non valide.
	querySpec_INVALID_SORT_KEY=Clé de tri non valide.
	querySpec_INVALID_SORT_SPEC=Spécification de tri non valide.
	querySpec_INVALID_VALUE_EXPR=Invalid value expression.
	querySpec_MAX_ONE_NEGATING_EXPR=Impossible d'ajouter plus d'une expression de mise en négatif à {0}.
	querySpec_MISSING_ATOMIC_QUERY_TEXT=Texte de requête manquant dans la requête de base atomique.
	querySpec_MISSING_COMBINED_MATCHING_EXPR=Expression correspondante manquante dans la condition combinée.
	querySpec_MISSING_COMPOSITE_MIN_CHILDREN=Le composite {0} doit contenir au moins {1} expressions enfant.
	querySpec_MISSING_EXPR_VARIABLE=Une variable associée manque dans l'expression de filtre ({0}).
	querySpec_MISSING_EXT_POINT_ATTR_VALUE=La valeur de l''attribut {2} dans l'élément {3} est manquante pour l''extension {0} ({1}).
	querySpec_MISSING_EXT_POINT_ELEMENT=L''élément {2} est manquant pour l''extension {0} ({1}).
	querySpec_MISSING_EXT_POINT_MIN_ELEMENT=L''extension {0} ({1}) doit avoir au moins un élément {2} défini.
	querySpec_NON_DEFINED_COMBINED_OP=Impossible de trouver le type d'opérateur de combinaison d'expressions ({0}) dans le registre des extensions du jeu de résultats dynamique.
	querySpec_NON_DEFINED_CUSTOM_AGGR=L'expression d'agrégats personnalisée ({0}) est introuvable dans le registre des extensions du jeu de résultats dynamique.
	querySpec_NON_DEFINED_CUSTOM_FILTER=L'expression de filtre personnalisée ({0}) est introuvable dans le registre des extensions du jeu de résultats dynamique.
	querySpec_NON_DEFINED_CUSTOM_FUNC=The custom function ({0}) is not found in the dynamicResultSet extension registry.
	querySpec_NON_RELATED_QUERYSPEC=La colonne {0} dans une expression de requête ne peut pas être qualifiée par une requête qui n'est pas l'une des requêtes de combinaison.
	querySpec_NONSUPPORTED_NULL_ORDERING=Spécification de commande nulle non prise en charge par le fournisseur de sources de données.
	querySpec_NONSUPPORTED_VAR_DATA_TYPE=The ODA data type ({0}) of the value expression ({1}) is not supported by the type of custom expression used.
	querySpec_NOT_EXPR_INCOMPATIBLE=Utilisation incorrecte d''une expression ({0}) ne pouvant être niée dans un {1}.
	querySpec_NOT_EXPR_MISSING_CHILD=Expression de mise en négatif manquante dans l''expression Pas : ({0}).
	querySpec_NULL_CONSTRUCTOR_3ARGS=Null {0} constructor argument(s): {1}, {2}, {3}.
	querySpec_NULL_CONSTRUCTOR_ARG=Null {0} constructor argument
	querySpec_UNABLE_ADD_TO_NON_LIST_COLLECTION=Impossible d'ajouter une valeur aux valeurs existantes. La valeur existante n'est pas au format java.util.List.
	querySpec_UNEXPECTED_AGGR_EXPR_EXTENSION=Impossible de prendre en charge l'expression d'agrégats personnalisée ({0}) d'une autre extension.
	querySpec_UNEXPECTED_AGGR_EXPR_TYPE=L'expression d'agrégats personnalisée ({0}) n'est pas une instance {1}. L'application consommateur doit utiliser ExpressionFactory\#createCustomAggregate pour créer une instance d'expression personnalisée.
	querySpec_UNEXPECTED_CUSTOM_EXPR_EXTENSION=Impossible de prendre en charge l'expression de filtre personnalisée ({0}) de l'autre extension.
	querySpec_UNEXPECTED_CUSTOM_EXPR_TYPE=L'expression de filtre personnalisée ({0}) n'est pas une instance {1}.\n L'application consommateur doit utiliser ExpressionFactory\#createCustomExpression pour créer une instance d'expression de filtre personnalisée.
	querySpec_UNEXPECTED_EXPR_VARIABLE_TYPE=Impossible de prendre en charge ce type de ExpressionVariable ({1}).
	querySpec_UNEXPECTED_FUNC_EXPR_EXTENSION=Impossible de prendre en charge la fonction personnalisée ({0}) d'une autre extension.
	querySpec_UNEXPECTED_FUNC_EXPR_TYPE=La fonction personnalisée ({0}) n'est pas une instance {1}. L'application consommateur doit utiliser ExpressionFactory\#createCustomFunction pour créer une instance de fonction personnalisée.