| #Thu Jun 22 00:30:53 EDT 2006 | |
| plugin.internal_error=Erreur interne - org.eclipse.datatools.connectivity | |
| #ImportProfilesDialog.btnOverwrite.text=&Remplacer les profils de connexion existants s'ils portent le même nom | |
| #ExportProfilesDialog.button.text2=&Parcourir... | |
| #ExportProfilesDialog.group.text=Sélectionnez les profils de connexion à exporter \: | |
| #ExportProfilesDialog.button.text1=&Désélectionner tout | |
| #ExportProfilesDialog.button.text=&Sélectionner tout | |
| #ImportProfilesDialog.button.text=&Parcourir... | |
| #ExportProfilesDialog.label.text=Indiquez un nom de &fichier \: | |
| #ImportProfilesDialog.label.text=Indiquez un nom de &fichier \: | |
| #ImportProfilesDialog.text.text=Remarque \: le profil de connexion à importer doit être du type de ceux que vous pouvez\n créer à l'aide de l'assistant Nouveau profil de connexion. Les types de profil de connexion non pris en charge \n seront refusés. | |
| #ExportProfilesDialog.null.title=Exportation des profils de connexion | |
| #ImportProfilesDialog.null.title=Importation des profils de connexion | |
| #ExportProfilesDialog.btnEncryption.text=Chiffrer le contenu du fichier | |
| #actions.export.noselection=Sélectionnez au moins un profil de connexion \! | |
| #actions.export.nofile=Indiquez un nom de fichier \! | |
| #dialog.exception.title=Exception | |
| #dialog.exception.message=Exception \: {0} | |
| #NewCPWizard.title=Nouveau profil de connexion | |
| #IntroductionWizardPage.title=Page d'introduction | |
| #IntroductionWizardPage.intro=Cet assistant vous guide à travers les étapes requises pour créer un profil de connexion. | |
| #CPWizardSelectionPage.title=Page de sélection de l'assistant | |
| #CPWizardSelectionPage.desc=Sélectionnez un type de profil de connexion à traiter | |
| #CPWizardSelectionPage.group=Sélectionnez le type de profil de connexion \: | |
| #actions.connect.job=Tâche de connexion au serveur | |
| #actions.connect.uijob=Régénération de la vue | |
| #actions.ping.job=Tâche de ping du serveur | |
| #actions.ping.uijob=Tâche Afficher la boîte de dialogue | |
| #actions.connect.title=Connexion au serveur... | |
| #actions.ping.title=Test de ping du serveur... | |
| #actions.ping.success=Ping réussi \! | |
| #actions.ping.failure=Echec du ping \! | |
| #actions.delete.title=Confirmation de la suppression | |
| #actions.delete.confirm=Voulez-vous vraiment supprimer le profil de connexion "{0}" ? | |
| properties.dialog=Boîte de dialogue des propriétés | |
| properties.category.general=Généralités | |
| properties.connectionprofile.name=Nom du profil | |
| properties.connectionprofile.desc=Description | |
| properties.connectionprofile.autoconnect=Connexion automatique | |
| properties.category.name=Nom de la catégorie | |
| properties.category.id=ID de catégorie | |
| #ServersView.action.showproperties=&Propriétés | |
| #ServersView.action.refresh=&Régénérer | |
| #ServersView.action.newCP=&Nouveau... | |
| #ServersView.action.exportCPs=&Exporter ... | |
| #ServersView.action.importCPs=&Importer... | |
| #DSE.Connect.label=&Connecter | |
| #DSE.Disconnect.label=&Déconnecter | |
| #DSE.Duplicate.label=Co&pier | |
| #DSE.Delete.label=S&upprimer | |
| #DSE.Rename.label=Re&nommer | |
| #DSE.Refresh.label=Rég&énérer | |
| #DSE.Ping.label=&Ping... | |
| NewConnectionProfileWizard.title=Nouveau profil de connexion | |
| NewConnectionProfileWizard.create.failure=Echec de la création du profil de connexion | |
| NewConnectionProfileWizardPage.Status.DuplicateName=Le nom du profil de connexion existe déjà \! | |
| NewConnectionProfileWizardPage.Status.NoName=Indiquez un nom de profil de connexion \! | |
| NewConnectionProfileWizardPage.title=Création du profil de connexion | |
| NewConnectionProfileWizardPage.desc=Entrez les informations détaillées | |
| NewConnectionProfileWizardPage.cp_name=Nom \: | |
| NewConnectionProfileWizardPage.cp_desc=Description (facultatif) \: | |
| NewConnectionProfileWizardPage.choices=Veuillez sélectionner \: | |
| NewConnectionProfileWizardPage.summary_cp_name=Nom | |
| NewConnectionProfileWizardPage.summary_cp_desc=Description | |
| NewConnectionProfileWizardPage.Button.AutoConnect=Connexion automatique lorsque l'assistant a terminé ou lors de l'ouverture d'Enterprise Explorer. | |
| NewConnectionProfileWizardPage.Button.AutoConnect1=Connexion automatique à l'ouverture d'Enterprise Explorer. | |
| NewConnectionProfileWizardPage.summary_autoconnect=Connexion automatique | |
| ConnectionProfileDetailsPage.Button.TestConnection=Tester la connexion | |
| ConnectionProfileDetailsPage.AskConfirmation=Boîte de dialogue de confirmation | |
| ConnectionProfileDetailsPage.AskReconnect=Les informations de connexion de ce profil de connexion ont été modifiées. Voulez-vous vous reconnecter au serveur ? | |
| SummaryWizardPage.title=Récapitulatif | |
| SummaryWizardPage.description=Informations émanant des pages précédentes. | |
| SummaryWizardPage.property=Propriété | |
| SummaryWizardPage.value=Valeur | |
| #dialog.title.error=Erreur | |
| #dialog.title.success=Réussite | |
| #rename.dialog.title=Boîte de dialogue Attribution d'un nouveau nom | |
| #rename.dialog.message=Indiquez un nouveau nom de profil de connexion \: | |
| #rename.dialog.errmsg.existing=Le nom existe déjà. Indiquez un autre nom \! | |
| #rename.dialog.errmsg.invalid=Nom incorrect. Indiquez un nom correct \! | |
| error.connect={1}. Pour plus de détails, consultez le fichier de consignation. | |
| error.contentExtension=Erreur de connexion à l''extension "{0}" sur le profil "{1}" (Erreur \: {2}) | |
| CPVersionPropertyPage.desc=Informations relatives à la version de {0}.\nCes informations ont été obtenues lors de la dernière tentative de connexion. Si la dernière tentative de connexion a échoué, aucune information relative à la version ne seront disponibles. | |
| CPVersionPropertyPage.label.versionUnavailable=Les informations relatives à la version ne sont pas disponibles pour ce profil. | |
| CPVersionPropertyPage.label.techVersions=Ce serveur comporte les technologies suivantes \: | |
| ConnectionProfileLabelProvider.label.versionIndicator=v. | |
| #DSE.Refresh.label=Rég&énérer |