blob: 5a2e3e1da7af12e20f63161110e678a82349e83e [file] [log] [blame]
###############################################################################
# Copyright (c) 2005 IBM Corporation and others.
# All rights reserved. This program and the accompanying materials
# are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
# which accompanies this distribution, and is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
#
# Contributors:
# IBM Corporation - initial API and implementation
###############################################################################
# ====================================================================
# $Id: plugin_fr_FR.msg,v 1.3 2009/04/17 21:11:39 ydoshiro Exp $
# @generated NOT
# ===================================================================
# ===================================================================
# To code developer:
# Do NOT change the properties between this line and the
# "%%% END OF TRANSLATED PROPERTIES %%%" line.
# Make a new property name, append to the end of the file and change
# the code to use the new property.
# ===================================================================
# ===================================================================
# %%% END OF TRANSLATED PROPERTIES %%%
# ===================================================================
###
### Note to translators: do not translate the following three entries.
###
pluginName = SQL Query Edit Support Plugin
nl1PluginName = SQL Query Edit Support Nl1 Fragment
providerName = Eclipse Data Tools Platform
###
### Note to translators: do not translate words that are in UPPER CASE in the
### following entries. They are SQL keywords.
###
_UI_QueryDeleteStatement_type = Instruction DELETE
_UI_QueryInsertStatement_type = Instruction INSERT
_UI_QuerySelectStatement_type = Instruction SELECT
_UI_QueryUpdateStatement_type = Instruction UPDATE
_UI_QuerySelect_type = SELECT
_UI_QueryCombinedOperator_UNION_literal = UNION
_UI_QueryCombinedOperator_UNION_ALL_literal = UNION ALL
_UI_QueryCombinedOperator_INTERSECT_literal = INTERSECT
_UI_QueryCombinedOperator_INTERSECT_ALL_literal = INTERSECT ALL
_UI_QueryCombinedOperator_EXCEPT_literal = EXCEPT
_UI_QueryCombinedOperator_EXCEPT_ALL_literal = EXCEPT ALL
_UI_WithTableSpecification_type = WITH
_UI_QueryValues_type = VALUES
### Note to translators: the following entry represents a row of values in a VALUES
### clause in a SQL statement. For example, in this statement
### SELECT DEPTNO, DEPTNAME FROM DEPARTMENT
### UNION
### VALUES ('D10', 'Development 1')
### the ('D10', 'Development 1') part of the statement is a "values row".
_UI_ValuesRow_type = Ligne de valeurs
###
### Note to translators: do not translate the following entries at all.
### These entries are automatically generated by EMF and are not used in the UI.
###
_UI_UpdateAssignmentExpression_targetColumnList_feature = Target Column List
_UI_QueryChangeStatement_type = Query Change Statement
_UI_ValueExpressionCaseSearchContent_type = Value Expression Case Search Content
_UI_PredicateQuantifiedType_ALL_literal = ALL
_UI_ValueExpressionScalarSelect_queryExpr_feature = Query Expr
_UI_ValueExpressionColumn_tableExpr_feature = Table Expr
_UI_QuerySearchCondition_type = Query Search Condition
_UI_PredicateQuantified_type = Predicate Quantified
_UI_GroupingSetsElement_type = Grouping Sets Element
_UI_QueryExpressionRoot_type = Query Expression Root
_UI_SuperGroupType_ROLLUP_literal = ROLLUP
_UI_ValueExpressionAtomic_type = Value Expression Atomic
_UI_WithTableReference_withTableSpecification_feature = With Table Specification
_UI_PredicateInValueList_type = Predicate In Value List
_UI_ResultColumn_type = Result Column
_UI_ValueExpressionColumn_type = Value Expression Column
_UI_SuperGroupType_CUBE_literal = CUBE
_UI_ValueExpressionSimple_value_feature = Value
_UI_ValueExpressionVariable_type = Value Expression Variable
_UI_TableCorrelation_type = Table Correlation
_UI_TableInDatabase_derivedColumnList_feature = Derived Column List
_UI_ValueExpressionUnaryOperator_NONE_literal = NONE
_UI_ValueExpressionCaseSimpleContent_type = Value Expression Case Simple Content
_UI_TableInDatabase_databaseTable_feature = Database Table
_UI_CursorReference_type = Cursor Reference
_UI_QueryInsertStatement_targetColumnList_feature = Target Column List
_UI_ValueExpressionFunction_type = Value Expression Function
_UI_SearchConditionCombined_type = Search Condition Combined
_UI_TableJoinedOperator_EXPLICIT_INNER_literal = EXPLICIT_INNER
_UI_OrderByResultColumn_resultCol_feature = Result Col
_UI_GroupingSetsElementExpression_type = Grouping Sets Element Expression
_UI_Predicate_selectivityValue_feature = Selectivity Value
_UI_Predicate_negatedPredicate_feature = Negated Predicate
_UI_GroupingSetsElementSublist_type = Grouping Sets Element Sublist
_UI_SearchConditionNested_type = Search Condition Nested
_UI_ValueExpressionLabeledDurationType_MONTHS_literal = MONTHS
_UI_PredicateQuantifiedRowSelect_quantifiedType_feature = Quantified Type
_UI_PredicateQuantifiedValueSelect_quantifiedType_feature = Quantified Type
_UI_PredicateBetween_type = Predicate Between
_UI_TableJoinedOperator_RIGHT_OUTER_literal = RIGHT_OUTER
_UI_UpdateSource_type = Update Source
_UI_PredicateInValueSelect_type = Predicate In Value Select
_UI_ValueExpressionLabeledDurationType_DAYS_literal = DAYS
_UI_PredicateComparisonOperator_GREATER_THAN_literal = GREATER_THAN
_UI_ValueExpressionNested_type = Value Expression Nested
_UI_PredicateComparisonOperator_GREATER_THAN_OR_EQUAL_literal = GREATER_THAN_OR_EQUAL
_UI_SearchConditionCombinedOperator_OR_literal = OR
_UI_PredicateComparisonOperator_NOT_EQUAL_literal = NOT_EQUAL
_UI_PredicateIn_notIn_feature = Not In
_UI_TableJoinedOperator_FULL_OUTER_literal = FULL_OUTER
_UI_ValueExpressionLabeledDurationType_SECONDS_literal = SECONDS
_UI_ValueExpressionColumn_assignmentExprTarget_feature = Assignment Expr Target
_UI_ValueExpressionLabeledDurationType_YEARS_literal = YEARS
_UI_ValueExpressionSimple_type = Value Expression Simple
_UI_ValueExpressionUnaryOperator_PLUS_literal = PLUS
_UI_SuperGroupElementExpression_type = Super Group Element Expression
_UI_QueryStatement_type = Query Statement
_UI_ValueExpressionColumn_tableInDatabase_feature = Table In Database
_UI_ResultTableAllColumns_type = Result Table All Columns
_UI_UpdateSourceExprList_type = Update Source Expr List
_UI_PredicateIsNull_type = Predicate Is Null
_UI_UpdateAssignmentExpression_type = Update Assignment Expression
_UI_ValueExpressionLabeledDurationType_MICROSECONDS_literal = MICROSECONDS
_UI_WithTableReference_type = With Table Reference
_UI_PredicateBasic_comparisonOperator_feature = Comparison Operator
_UI_QueryValueExpression_unaryOperator_feature = Unary Operator
_UI_ValueExpressionCombined_combinedOperator_feature = Combined Operator
_UI_QueryMergeStatement_type = Query Merge Statement
_UI_ValueExpressionNullValue_type = Value Expression Null Value
_UI_ValueExpressionLabeledDurationType_MINUTES_literal = MINUTES
_UI_PredicateBetween_notBetween_feature = Not Between
_UI_Unknown_type = Object
_UI_SuperGroup_superGroupType_feature = Super Group Type
_UI_ValueExpressionCombinedOperator_DIVIDE_literal = DIVIDE
_UI_SearchConditionCombinedOperator_AND_literal = AND
_UI_TableJoined_joinOperator_feature = Join Operator
_UI_GroupingSets_type = Grouping Sets
_UI_SuperGroup_type = Super Group
_UI_UpdateSourceQuery_type = Update Source Query
_UI_TableReference_type = Table Reference
_UI_ValueExpressionLabeledDuration_type = Value Expression Labeled Duration
_UI_OrderByOrdinal_ordinalValue_feature = Ordinal Value
_UI_TableJoinedOperator_LEFT_OUTER_literal = LEFT_OUTER
_UI_Predicate_hasSelectivity_feature = Has Selectivity
_UI_PredicateQuantifiedValueSelect_comparisonOperator_feature = Comparison Operator
_UI_ValueExpressionScalarSelect_type = Value Expression Scalar Select
_UI_OrderByResultColumn_type = Order By Result Column
_UI_PredicateComparisonOperator_LESS_THAN_literal = LESS_THAN
_UI_ValueExpressionCaseSearch_type = Value Expression Case Search
_UI_ValueExpressionCase_type = Value Expression Case
_UI_TableExpression_valueExprColumns_feature = Value Expr Columns
_UI_OrderBySpecification_type = Order By Specification
_UI_PredicateQuantifiedValueSelect_type = Predicate Quantified Value Select
_UI_ResultTableAllColumns_tableExpr_feature = Table Expr
_UI_PredicateComparisonOperator_EQUAL_literal = EQUAL
_UI_GroupingSpecification_type = Grouping Specification
_UI_PredicateQuantifiedRowSelect_type = Predicate Quantified Row Select
_UI_QueryCombined_type = Query Combined
_UI_PredicateLike_type = Predicate Like
_UI_QueryExpressionBody_type = Query Expression Body
_UI_PredicateComparisonOperator_LESS_THAN_OR_EQUAL_literal = LESS_THAN_OR_EQUAL
_UI_ColumnName_type = Column Name
_UI_SuperGroupElement_type = Super Group Element
_UI_ValueExpressionDefaultValue_type = Value Expression Default Value
_UI_PredicateQuantifiedType_ANY_literal = ANY
_UI_GroupingExpression_type = Grouping Expression
_UI_ValueExpressionCombinedOperator_ADD_literal = ADD
_UI_TableInDatabase_type = Table In Database
_UI_SearchConditionCombined_combinedOperator_feature = Combined Operator
_UI_PredicateIn_type = Predicate In
_UI_OrderBySpecification_descending_feature = Descending
_UI_ValueExpressionFunction_function_feature = Function
_UI_ValueExpressionFunction_columnFunction_feature = Column Function
_UI_Predicate_type = Predicate
_UI_ValueExpressionUnaryOperator_MINUS_literal = MINUS
_UI_OrderByOrdinal_type = Order By Ordinal
_UI_PredicateExists_type = Predicate Exists
_UI_Grouping_type = Grouping
_UI_PredicateQuantifiedType_SOME_literal = SOME
_UI_ValueExpressionColumn_insertStatement_feature = Insert Statement
_UI_ResultColumn_orderByResultCol_feature = Order By Result Col
_UI_ValueExpressionCombined_type = Value Expression Combined
_UI_QueryResultSpecification_type = Query Result Specification
_UI_ValueExpressionCast_type = Value Expression Cast
_UI_ValueExpressionFunction_specialRegister_feature = Special Register
_UI_QuerySearchCondition_negatedCondition_feature = Negated Condition
_UI_QuerySelect_distinct_feature = Distinct
_UI_TableExpression_resultTableAllColumns_feature = Result Table All Columns
_UI_ValueExpressionCombinedOperator_CONCATENATE_literal = CONCATENATE
_UI_OrderByValueExpression_type = Order By Value Expression
_UI_ValueExpressionCombinedOperator_MULTIPLY_literal = MULTIPLY
_UI_SuperGroupElementSublist_type = Super Group Element Sublist
_UI_WithTableSpecification_withTableReferences_feature = With Table References
_UI_QueryExpressionRoot_valueExprScalarSelects_feature = Value Expr Scalar Selects
_UI_ValueExpressionFunction_distinct_feature = Distinct
_UI_PredicateBasic_type = Predicate Basic
_UI_PropertyDescriptor_description = The {0} of the {1}
_UI_ValueExpressionLabeledDurationType_HOURS_literal = HOURS
_UI_TableNested_type = Table Nested
_UI_QueryValueExpression_type = Query Value Expression
_UI_TableJoinedOperator_DEFAULT_INNER_literal = DEFAULT_INNER
_UI_PredicateLike_notLike_feature = Not Like
_UI_ValueExpressionCaseElse_type = Value Expression Case Else
_UI_TableExpression_columnList_feature = Column List
_UI_SuperGroupType_GRANDTOTAL_literal = GRANDTOTAL
_UI_PredicateInValueRowSelect_type = Predicate In Value Row Select
_UI_SQLQueryObject_type = Object
_UI_ValueExpressionCaseSimple_type = Value Expression Case Simple
_UI_ValueExpressionCombinedOperator_SUBTRACT_literal = SUBTRACT
_UI_TableFunction_type = Table Function
_UI_TableExpression_type = Table Expression
_UI_Unknown_feature = Unspecified
_UI_ValueExpressionLabeledDuration_labeledDurationType_feature = Labeled Duration Type
_UI_QueryCombined_combinedOperator_feature = Combined Operator
_UI_PredicateIsNull_notNull_feature = Not Null
_UI_TableJoined_type = Table Joined
_UI_QueryNested_type = Query Nested
_UI_Unknown_datatype= Valeur
_UI_OrderBySpecification_OrderingSpecOption_feature = Ordering Spec Option
_UI_OrderBySpecification_NullOrderingOption_feature = Null Ordering Option
_UI_NullOrderingType_NONE_literal = NONE
_UI_NullOrderingType_NULLS_FIRST_literal = NULLS_FIRST
_UI_NullOrderingType_NULLS_LAST_literal = NULLS_LAST
_UI_OrderingSpecType_NONE_literal = NONE
_UI_OrderingSpecType_ASC_literal = ASC
_UI_OrderingSpecType_DESC_literal = DESC
_UI_ValueExpressionRow_type = Value Expression Row
_UI_MergeTargetTable_type = Merge Target Table
_UI_MergeSourceTable_type = Merge Source Table
_UI_MergeOnCondition_type = Merge On Condition
_UI_MergeUpdateSpecification_type = Merge Update Specification
_UI_MergeInsertSpecification_type = Merge Insert Specification
_UI_MergeOperationSpecification_type = Merge Operation Specification
_UI_UpdateOfColumn_type = Mise à jour de la colonne
_UI_UpdatabilityExpression_type = Expression de faculté de mise à jour
_UI_CallStatement_type = Instructions d'appel
_UI_ProcedureReference_type = Référence de la procédure
_UI_TableQueryLateral_type = Axe latéral de la requête de la table
_UI_QueryExpressionBody_rowFetchLimit_feature = Limite de récupération de la ligne
_UI_ValueExpressionColumn_mergeInsertSpec_feature = Merge Insert Spec
_UI_TableFunction_function_feature = Fonction
_UI_MergeSourceTable_QueryMergeStatement_feature = Instructions de fusion de requêtes
_UI_MergeInsertSpecification_targetColumnList_feature = Liste de colonnes cibles
_UI_UpdatabilityExpression_updatabilityType_feature = Type de faculté de mise à jour
_UI_ProcedureReference_procedure_feature = Procédure
_UI_UpdatabilityType_READ_ONLY_literal = LECTURE_SEULE
_UI_UpdatabilityType_UPDATE_literal = METTRE A JOUR