plugins/enablement/org.eclipse.datatools.enablement.sybase.asa.nl/src/org/eclipse/datatools/enablement/sybase/asa/messages_ja_JP.msg

# package: com.sybase.suade.servers.sample.jdbc
NewConnectionProfileWizard.ASA.title = V‚µ‚¢ ASA Ú‘±ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹
NewConnectionProfileWizard.ASIQ.title = V‚µ‚¢ ASIQ Ú‘±ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹
NewConnectionProfileWizard.error.title = JDBC Ú‘±ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹‚̐V‹Kì¬ƒGƒ‰[
NewConnectionProfileWizard.error.msg = JDBC Ú‘±ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹‚̐V‹Kì¬’†‚É—áŠO‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½B
NewConnectionProfileWizard.confirmation.title=Šm”F
NewConnectionProfileWizard.confirmation.msg=ƒf[ƒ^ƒx[ƒX \"{1}\" ‚̐ڑ±ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹ \"{0}\" ‚Í‚·‚Å‚É‘¶Ý‚µ‚Ü‚·B\nã‘‚«‚µ‚Ü‚·‚© ?
								
								
JDBCASAPropertyWizardPage.title = ƒhƒ‰ƒCƒo‚Ɛڑ±‚̏ڍׂðŽw’è
JDBCPropertyWizardPage.PingButton=
JDBCASAPropertyWizardPage.msg = ƒhƒƒbƒvƒ_ƒEƒ“ƒŠƒXƒg‚©‚çƒhƒ‰ƒCƒo‚ð‘I‘ð‚µAÚ‘±—p‚̃ƒOƒCƒ“î•ñ‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
JDBCASAPropertyWizardPage.driverCombo.label = ƒhƒƒbƒvƒ_ƒEƒ“‚©‚çƒhƒ‰ƒCƒo‚ð‘I‘ð :
JDBCASAPropertyWizardPage.hostName.label = ƒzƒXƒg :
JDBCASAPropertyWizardPage.databaseName.label = ƒf[ƒ^ƒx[ƒX–¼ :
JDBCASAPropertyWizardPage.portNumber.label = ƒ|[ƒg :
JDBCASAPropertyWizardPage.userName.label = ƒ†[ƒU–¼ :
JDBCASAPropertyWizardPage.password.label = ƒpƒXƒ[ƒh :
JDBCASAPropertyWizardPage.filterGroup.label = ƒtƒBƒ‹ƒ^‚̃vƒƒpƒeƒB
JDBCASAPropertyWizardPage.catalog.label = ƒJƒ^ƒƒO :
JDBCASAPropertyWizardPage.schema.label = ƒXƒL[ƒ} :
JDBCASAPropertyWizardPage.PingButton=Ú‘±ƒeƒXƒg
JDBCASAProfilePropertyPage.PingButton=Ú‘±ƒeƒXƒg
JDBCASAPropertyWizardPage.procedureName.label = ƒvƒƒV[ƒWƒƒ–¼ :
JDBCASAPropertyWizardPage.optionalProps.label = Ú‘±ƒvƒƒpƒeƒB
JDBCASAPropertyWizardPage.summary.driverName.label = ƒhƒ‰ƒCƒo–¼
JDBCASAPropertyWizardPage.summary.connProps.label = Ú‘±ƒvƒƒpƒeƒB
JDBCASAPropertyWizardPage.summary.host.label = ƒzƒXƒg
JDBCASAPropertyWizardPage.summary.databaseName.label = ƒf[ƒ^ƒx[ƒX–¼
JDBCASAPropertyWizardPage.summary.port.label = ƒ|[ƒg
JDBCASAPropertyWizardPage.summary.userName.label = ƒ†[ƒU–¼
JDBCASAPropertyWizardPage.summary.password.label = ƒpƒXƒ[ƒh
JDBCASAPropertyWizardPage.summary.driverClass.label = ƒhƒ‰ƒCƒoƒNƒ‰ƒX
JDBCASAPropertyWizardPage.summary.catalog.label = ƒJƒ^ƒƒO
JDBCASAPropertyWizardPage.summary.schema.label = ƒXƒL[ƒ}
JDBCASAPropertyWizardPage.summary.procedureName.label = ƒvƒƒV[ƒWƒƒ–¼
JDBCASAPropertyWizardPage.summary.url.label = URL

ASAWSMFConnection.error.DriverNotExist = ƒhƒ‰ƒCƒo‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
ASAWSMFConnection.error.EmptyJarList = ƒhƒ‰ƒCƒo’è‹`‚Ì jar ƒŠƒXƒg‚ª‹ó‚Å‚·B

JDBCASAProfileTabs.errors.requiredHost = ƒzƒXƒg‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
JDBCASAProfileTabs.errors.requiredPort = ƒ|[ƒg‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
JDBCASAProfileTabs.errors.requiredPortValidNumber = ƒ|[ƒg‚ð—LŒø‚Ȑ”’l‚É‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
JDBCASAProfileTabs.otherPropertiesTab.commonOptions=APPLICATIONNAME=SYBASE WORKSPACE,CHARSET=UTF8,CONNECTION_FAILOVER=TRUE,SQLINITSTRING=SET QUOTED_IDENTIFIER ON,JCONNECT_VERSION=6,JCONNECT_VERSION=0

MultiASAWizardPage.title=•¡”‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚ðŒöŠJ‚µ‚Ä‚¢‚é ASA ƒT[ƒo‚ÌŠm”F (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“)
MultiASAWizardPage.description=ASA ƒT[ƒo‚Å•¡”‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚ðŒöŠJ‚µ‚Ä‚¢‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚ðŠm”F‚µ‚Ü‚·B•¡”‚ðŒöŠJ‚µ‚Ä‚¢‚éê‡‚́Aƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹‚Æ‚µ‚ÄŒöŠJ‚·‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ð‘I‘ð‚µA[•¡”‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚ðŠm”F‚·‚é] ‚ðƒIƒ“‚É‚µ‚Ü‚·B
MultiASADialog.dialog.title=•¡”‚Ì ASA ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹‚̍쐬
MultiASADialog.dialog.message=ASA ƒT[ƒo‚Å•¡”‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚ðŒöŠJ‚µ‚Ä‚¢‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚ðŠm”F‚µ‚Ü‚·B•¡”‚ðŒöŠJ‚µ‚Ä‚¢‚éê‡‚́Aƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹‚Æ‚µ‚ÄŒöŠJ‚·‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ð‘I‘ð‚µA[•¡”‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚ðŠm”F‚·‚é] ‚ðƒIƒ“‚É‚µ‚Ü‚·B
MultiASAWizardPage.OnlyOneDBMessage=ŒöŠJ‚³‚ê‚Ä‚¢‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Í 1 ‚‚¾‚¯‚Ȃ̂ŁA’ljÁ‚̍ì‹Æ‚Í•s—v‚Å‚·B
MultiASADialog.dialog.message.title=•¡”‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚ðŒöŠJ‚µ‚Ä‚¢‚é ASA ƒT[ƒo‚ÌŠm”F
MultiASAWizardPage.checkButton.label=•¡”‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚ðŠm”F‚·‚é
MultiASAWizardPage.Label.ChooseDbs=ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹‚Æ‚µ‚ÄŒöŠJ‚·‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Ì‘I‘ð :
MultiASAWizardPage.Error.title.CannotConnect=Ú‘±•s‰Â
MultiASAWizardPage.Error.msg.CannotConnect=ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹‚ւ̐ڑ±’†‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½BƒvƒƒpƒeƒB‚̃y[ƒW‚É–ß‚èAƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹î•ñ‚ðŠm”F‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
MultiASAWizardPage.selectAllButton.label=‚·‚ׂđI‘ð
MultiASAWizardPage.deselectAllButton.label=‚·‚ׂđI‘ð‰ðœ
MultiASAWizardPage.Summary.Label=‘I‘ðÏ‚݂̃f[ƒ^ƒx[ƒX

ProfileASAMultiDBAction.error.failedprofileupdate = ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹ ''{0}'' ‚ðXV‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
ProfileASAMultiDBAction.error.title.profilealreadyexists=ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í‚·‚Å‚É‘¶Ý‚µ‚Ü‚·
ProfileASAMultiDBAction.msg.profilealreadyexists = ''{0}'' ‚Æ‚¢‚¤–¼‘O‚̃vƒƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í‚·‚Å‚É‘¶Ý‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B’u‚«Š·‚¦‚Ü‚·‚© ? 


# package: com.sybase.suade.servers.sample.jdbc
NewConnectionProfileWizard.title = V‚µ‚¢ JDBC Ú‘±ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹
NewConnectionProfileWizard.error.title = JDBC Ú‘±ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹‚̐V‹Kì¬ƒGƒ‰[
NewConnectionProfileWizard.error.msg = JDBC Ú‘±ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹‚̐V‹Kì¬’†‚É—áŠO‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½B

JDBCPropertyWizardPage.title = ƒhƒ‰ƒCƒo‚Ɛڑ±‚̏ڍׂðŽw’è
JDBCPropertyWizardPage.msg = ƒhƒƒbƒvƒ_ƒEƒ“ƒŠƒXƒg‚©‚çƒhƒ‰ƒCƒo‚ð‘I‘ð‚µAÚ‘±—p‚̃ƒOƒCƒ“î•ñ‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
JDBCPropertyWizardPage.driverCombo.label = ƒhƒƒbƒvƒ_ƒEƒ“‚©‚çƒhƒ‰ƒCƒo‚ð‘I‘ð :
JDBCPropertyWizardPage.url.label = URL :
JDBCPropertyWizardPage.PingButton=Ú‘±ƒeƒXƒg
JDBCPropertyWizardPage.userName.label = ƒ†[ƒU–¼ :
JDBCPropertyWizardPage.password.label = ƒpƒXƒ[ƒh :
JDBCPropertyWizardPage.persistpassword.label = ƒpƒXƒ[ƒh‚Ì•Û‘¶
JDBCPropertyWizardPage.filterGroup.label = ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚̃tƒBƒ‹ƒ^‚̃vƒƒpƒeƒB
JDBCPropertyWizardPage.catalog.label = ƒJƒ^ƒƒO :
JDBCPropertyWizardPage.schema.label = ƒXƒL[ƒ} :
JDBCProfilePropertyPage.PingButton=Ú‘±ƒeƒXƒg
JDBCPropertyWizardPage.procedureName.label = ƒvƒƒV[ƒWƒƒ–¼ :
JDBCPropertyWizardPage.optionalProps.label = ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ƒvƒƒpƒeƒB :
JDBCPropertyWizardPage.summary.driverName.label = ƒhƒ‰ƒCƒo–¼
JDBCPropertyWizardPage.summary.connProps.label = Ú‘±ƒvƒƒpƒeƒB
JDBCPropertyWizardPage.summary.userName.label = ƒ†[ƒU–¼
JDBCPropertyWizardPage.summary.password.label = ƒpƒXƒ[ƒh
JDBCPropertyWizardPage.summary.driverClass.label = ƒhƒ‰ƒCƒoƒNƒ‰ƒX
JDBCPropertyWizardPage.summary.catalog.label = ƒJƒ^ƒƒO
JDBCPropertyWizardPage.summary.schema.label = ƒXƒL[ƒ}
JDBCPropertyWizardPage.summary.procedureName.label = ƒvƒƒV[ƒWƒƒ–¼
JDBCPropertyWizardPage.summary.url.label = URL

JDBCConnectionUtils.Milliseconds=\ ƒ~ƒŠ•b
JDBCConnectionUtils.StatusTitle=JDBCConnectionUtils
JDBCConnectionUtils.TimeoutInXMilliSecondsMsg=ƒƒOƒCƒ“‚̃^ƒCƒ€ƒAƒEƒg‚Ü‚Å‚ ‚Æ 
JDBCConnectionUtils.AttemptToConnectMessage=Ú‘±’†...
JDBCConnectionUtils.DBConnectAttemptJob=ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ւ̐ڑ±‚ðŽŽs
JDBCConnectionUtils.ClassNotFoundStatus=ƒNƒ‰ƒX‚ð“ǂݍž‚ß‚Ü‚¹‚ñ : 
JDBCConnectionUtils.ConnectionTimeoutMessage=Ú‘±‚ªƒ^ƒCƒ€ƒAƒEƒg‚µ‚Ü‚µ‚½B

JDBCConnection.technologyName = JDBC
JDBCConnection.error.DriverNotExist = ƒhƒ‰ƒCƒo‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
JDBCConnection.error.EmptyJarList = ƒhƒ‰ƒCƒo’è‹`‚Ì jar ƒŠƒXƒg‚ª‹ó‚Å‚·B

JDBCProfileTabs.tabs.label.connection = Ú‘±(&C)
JDBCProfileTabs.tabs.label.filters = ƒtƒBƒ‹ƒ^(&F)
JDBCProfileTabs.tabs.label.other = ‚»‚Ì‘¼‚̃vƒƒpƒeƒB(&P)
JDBCProfileTabs.errors.requiredURL = JDBC ‚Ì URL ‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
JDBCProfileTabs.errors.requiredUID = ƒ†[ƒU–¼‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B

# package: com.sybase.suade.servers.sample.jdbc
NewConnectionProfileWizard.title = V‚µ‚¢ JDBC Ú‘±ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹
NewConnectionProfileWizard.error.title = JDBC Ú‘±ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹‚̐V‹Kì¬ƒGƒ‰[
NewConnectionProfileWizard.error.msg = JDBC Ú‘±ƒvƒƒtƒ@ƒCƒ‹‚̐V‹Kì¬’†‚É—áŠO‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½B

JDBCPropertyWizardPage.title = ƒhƒ‰ƒCƒo‚Ɛڑ±‚̏ڍׂðŽw’è
JDBCPropertyWizardPage.msg = ƒhƒƒbƒvƒ_ƒEƒ“ƒŠƒXƒg‚©‚çƒhƒ‰ƒCƒo‚ð‘I‘ð‚µAÚ‘±—p‚̃ƒOƒCƒ“î•ñ‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
JDBCPropertyWizardPage.driverCombo.label = ƒhƒƒbƒvƒ_ƒEƒ“‚©‚çƒhƒ‰ƒCƒo‚ð‘I‘ð :
JDBCPropertyWizardPage.url.label = URL :
JDBCPropertyWizardPage.PingButton=Ú‘±ƒeƒXƒg
JDBCPropertyWizardPage.userName.label = ƒ†[ƒU–¼ :
JDBCPropertyWizardPage.password.label = ƒpƒXƒ[ƒh :
JDBCPropertyWizardPage.filterGroup.label = ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚̃tƒBƒ‹ƒ^‚̃vƒƒpƒeƒB
JDBCPropertyWizardPage.catalog.label = ƒJƒ^ƒƒO :
JDBCPropertyWizardPage.schema.label = ƒXƒL[ƒ} :
JDBCProfilePropertyPage.PingButton=Ú‘±ƒeƒXƒg
JDBCPropertyWizardPage.procedureName.label = ƒvƒƒV[ƒWƒƒ–¼ :
JDBCPropertyWizardPage.optionalProps.label = ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ƒvƒƒpƒeƒB :
JDBCPropertyWizardPage.summary.driverName.label = ƒhƒ‰ƒCƒo–¼
JDBCPropertyWizardPage.summary.connProps.label = Ú‘±ƒvƒƒpƒeƒB
JDBCPropertyWizardPage.summary.userName.label = ƒ†[ƒU–¼
JDBCPropertyWizardPage.summary.password.label = ƒpƒXƒ[ƒh
JDBCPropertyWizardPage.summary.driverClass.label = ƒhƒ‰ƒCƒoƒNƒ‰ƒX
JDBCPropertyWizardPage.summary.catalog.label = ƒJƒ^ƒƒO
JDBCPropertyWizardPage.summary.schema.label = ƒXƒL[ƒ}
JDBCPropertyWizardPage.summary.procedureName.label = ƒvƒƒV[ƒWƒƒ–¼
JDBCPropertyWizardPage.summary.url.label = URL

JDBCConnectionUtils.Milliseconds=\ ƒ~ƒŠ•b
JDBCConnectionUtils.StatusTitle=JDBCConnectionUtils
JDBCConnectionUtils.TimeoutInXMilliSecondsMsg=ƒƒOƒCƒ“‚̃^ƒCƒ€ƒAƒEƒg‚Ü‚Å‚ ‚Æ 
JDBCConnectionUtils.AttemptToConnectMessage=Ú‘±’†...
JDBCConnectionUtils.DBConnectAttemptJob=ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ւ̐ڑ±‚ðŽŽs
JDBCConnectionUtils.ClassNotFoundStatus=ƒNƒ‰ƒX‚ð“ǂݍž‚ß‚Ü‚¹‚ñ : 
JDBCConnectionUtils.ConnectionTimeoutMessage=Ú‘±‚ªƒ^ƒCƒ€ƒAƒEƒg‚µ‚Ü‚µ‚½B

JDBCConnection.technologyName = JDBC
JDBCConnection.error.DriverNotExist = ƒhƒ‰ƒCƒo‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
JDBCConnection.error.EmptyJarList = ƒhƒ‰ƒCƒo’è‹`‚Ì jar ƒŠƒXƒg‚ª‹ó‚Å‚·B

JDBCProfileTabs.tabs.label.connection = Ú‘±(&C)
JDBCProfileTabs.tabs.label.filters = ƒtƒBƒ‹ƒ^(&F)
JDBCProfileTabs.tabs.label.other = ‚»‚Ì‘¼‚̃vƒƒpƒeƒB(&P)
JDBCProfileTabs.errors.requiredURL = JDBC ‚Ì URL ‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
JDBCProfileTabs.errors.requiredUID = ƒ†[ƒU–¼‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
events.folder.name=ƒCƒxƒ“ƒg
webservices.folder.name=Web ƒT[ƒrƒX
datatypes.folder.name=ƒf[ƒ^Œ^
udt.folder.name=ƒ†[ƒU’è‹`‚̃f[ƒ^Œ^
udf.folder.name=ƒ†[ƒU’è‹`‚̊֐”

plugin_internal_error=“à•”ƒGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½B

ProxyTable.folder.name = ƒvƒƒLƒVƒe[ƒuƒ‹