blob: f580fe6e694ed6f1a063bafe9ac99066c0c61acf [file] [log] [blame]
#Thu Jun 22 00:30:48 EDT 2006
DriverMgmtPlugin.default_instance_suffix=Standardwert
DriverMgmtPlugin.BundleMissing = Fehlendes Plug-In {0} beim Einrichten der Standardtreiber-Definitionen.
DriverMgmtPlugin.FileMissing = Fehlende Datei {0} beim Einrichten der Standardtreiber-Definitionen.
PropertySetImpl.copy_prefix=Kopie von
PropertiesLabelProvider.url=Standard-URL
PropertiesLabelProvider.host=Host
PropertiesLabelProvider.port=Port
PropertySetImpl.copy_id_suffix=.copy
PropertiesLabelProvider.driverClass=Treiberklasse
PropertiesLabelProvider.catalog=Katalog
PropertiesLabelProvider.dbname=Datenbankname
PropertiesLabelProvider.schema=Schema
PropertiesLabelProvider.username=Benutzername
PropertiesLabelProvider.password=Kennwort
CategoryDescriptor.msg.id_missing = Eine Kategorieerweiterung für den Erweiterungspunkt org.eclipse.datatools.connectivity.driverExtension enthält keine gültige ID.
CategoryDescriptor.msg.name_missing = Eine Kategorieerweiterung für den Erweiterungspunkt org.eclipse.datatools.connectivity.driverExtension enthält keinen gültigen Namen.
CategoryDescriptor.msg.categoryDescriptorCreationError=Fehler bei Erstellung eines Kategoriedeskriptors
TemplateDescriptor.msg.id_missing = Eine Erweiterung für den Erweiterungspunkt org.eclipse.datatools.connectivity.driverExtension enthält keine gültige ID.
TemplateDescriptor.msg.name_missing = Eine Erweiterung für den Erweiterungspunkt org.eclipse.datatools.connectivity.driverExtension enthält keinen gültigen Namen.
TemplateDescriptor.msg.driverTypeDescriptorCreationError=Fehler bei Erstellung eines Treiberschablonendeskriptors
DriverPreferences.label.availableDrivers = Treiberde&finitionen:
DriverPreferences.button.addDriver=Hinzufügen...
DriverPreferences.button.editDriver = &Bearbeiten...
DriverPreferences.button.removeDriver = &Entfernen
DriverPreferences.button.copyDriver = &Kopieren
DriverPreferences.title.removeMessage = Treiberentfernung bestätigen
DriverPreferences.text.removeMessage=Soll der Treiber {0} wirklich entfernt werden?
DriverDefinitionsDialog.title=Verfügbare Treiberdefinitionen
DriverDefinitionsDialog.message = Fügen Sie Treiberdefinitionen hinzu, oder bearbeiten bzw. entfernen Sie diese, um die verfügbaren Treiberdefinitionen zu verwalten.
DriverDefinitionsDialog.windowTitle=Treiberdefinitionen
DriverDefinitionsDialog.label.properties = &Treiberdefinitionen:
DriverDefinitionsDialog.button.addDriver = &Hinzufügen...
DriverDefinitionsDialog.button.editDriver = &Bearbeiten...
DriverDefinitionsDialog.button.removeDriver = &Entfernen
DriverDefinitionsDialog.button.copyDriver = &Kopieren
DelimitedStringList.button.add=Hinzufügen
DelimitedStringList.button.up=Nach oben
DelimitedStringList.button.down=Nach unten
DelimitedStringList.button.remove=Entfernen
DelimitedStringList.button.clear=Alles löschen
DriverListCombo.button.browse=...
DriverValidator.msg.missing_required_property = Fehlender Wert für die erforderliche Eigenschaft der Treiberdefinition: {0}.
DriverValidator.msg.jarfile_not_found = JAR-/ZIP-Datei konnte nicht wie von der Treiberdefinition angegeben im Dateisystem gefunden werden: {0}.
DriverInstance.error.invalidClassPath=Ungültiger Pfad für Treiberklasse.
DriverValidator.msg.empty_jar_list = Treiberdateien in Treiberdefinition nicht spezifiziert.
DriverValidator.msg.no_driver_selected=Definieren und wählen Sie einen Treiber in der Dropdown-Liste für die weiteren Aktionen aus.
DriverInstance.error.jarListNotDefined=Ungültige Treiberdefinition\: JAR-Liste ist nicht definiert.
NewDriverDialog.label.availableTemplates = &Verfügbare Treibervorlagen:
NewDriverDialog.label.driverNameText = &Treibername:
NewDriverDialog.button.edit_immediately = Neue Treiberdefinition sofort &bearbeiten
NewDriverDialog.title = Treibervorlage und Definitionsnamen angeben
NewDriverDialog.message = Wählen Sie eine verfügbare Treibervorlage aus, und geben Sie einen Namen für die neue Treiberdefinition an.
NewDriverDialog.windowTitle = Neue Treiberdefinition
NewDriverDialog.text.id_prefix=DriverDefn.
NewDriverDialog.driverExistsWithName=Es gibt bereits einen Treiber mit diesem Namen. Bitte geben Sie einen eindeutigen Treibernamen an.
NewDriverDialog.driverNameNoSpaces=Der Treibername darf nicht mit einem Leerzeichen beginnen oder enden.
EditDriverDialog.label.driverNameText = Treiber&name:
EditDriverDialog.label.driverTypeText = Treiber&typ:
EditDriverDialog.label.driverFileList = Treiber&dateien:
EditDriverDialog.button.addJar = JAR/Zip &hinzufügen
EditDriverDialog.button.editJar = JAR/Zip &bearbeiten
EditDriverDialog.button.removeJar = JAR/Zip &entfernen
EditDriverDialog.button.clearAllJars = &Alles deaktivieren
EditDriverDialog.label.properties = &Eigenschaften:
EditDriverDialog.column.name=Name
EditDriverDialog.column.value=Wert
EditDriverDialog.properties.tooltip.default=Liste der verfügbaren Treibereigenschaften
EditDriverDialog.title=Treiberdetails angeben
EditDriverDialog.messagendern Sie die Details in den folgenden Feldern, um einen eindeutigen Namen sowie eine Liste der erforderlichen JAR-Dateien anzugeben und um alle verfügbaren und anwendbaren Eigenschaftswerte festzulegen.
EditDriverDialog.windowTitle = Treiberdefinition bearbeiten
EditDriverDialog.title.filebrowse=Datei auswählen\:
EditDriverDialog.text.id_prefix=DriverDefn.
EditDriverDialog.text.id_test_prefix=TestDriverDefn.
EditDriverDialog.msg.updateAllJarsToSamePath.title=Alle JAR-Dateien mit demselben Pfad aktualisieren?
EditDriverDialog.msg.updateAllJarsToSamePath.message=Sollen die anderen JAR-Pfade so aktualisiert werden, dass dieselbe Position verwendet wird?
PropertiesLabelProvider.connectionProps=Verbindungseigenschaften
DelimitedStringList.ValidationMsg.NoCommas=Innerhalb von Parameterwerten sind Kommata nicht zulässig.