| ############################################################################### | |
| # Copyright (c) 2001, 2004, 2008 IBM Corporation and others. | |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials | |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 | |
| # which accompanies this distribution, and is available at | |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html | |
| # | |
| # Contributors: | |
| # IBM Corporation - initial API and implementation | |
| ############################################################################### | |
| ## | |
| ### | |
| ## !!! This property file should only contain resources that are "translatable" !!! | |
| ### | |
| ## | |
| DATATOOLS.CORE.UI.TEST = Test | |
| # | |
| ## Add Action | |
| # | |
| DATATOOLS.CORE.UI.NEW.COLUMN_NAME = Colonne | |
| DATATOOLS.CORE.UI.NEW.SCHEMA_NAME = Schéma | |
| DATATOOLS.CORE.UI.NEW.TABLE_NAME = Table | |
| DATATOOLS.CORE.UI.NEW.TRIGGER_NAME = Déclencheur | |
| DATATOOLS.CORE.UI.NEW.DOMAIN_NAME = Domaine | |
| DATATOOLS.CORE.UI.NEW.SEQUENCE_NAME = Séquence | |
| DATATOOLS.CORE.UI.NEW.STORED_PROCEDURE_NAME = Procédure_stockée | |
| DATATOOLS.CORE.UI.NEW.DATABASE = Nouvelle base de données | |
| # | |
| ## Label Decorations | |
| # | |
| DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.DECORATION = Paramètres du décorateur de données : | |
| DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.TAB = Texte | |
| DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.FORMAT = Spécifier le format d'affichage pour les colonnes dans l'explorateur : | |
| DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.CFORMAT = Format de &colonne : | |
| DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.VARIABLE = Ajouter des &variables... | |
| DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.EXAMPLE = &Exemple : | |
| DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.TITLE = Ajouter des variables | |
| DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.MESSAGE = Sélectionner les variables à ajouter au format de décoration : | |
| DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.DATATYPE_DESC = {datatype} - type de données de colonne | |
| DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.NULLABLE_DESC = {nullable} - indique que la colonne est annulable | |
| DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.PK_DESC = {primaryKey} - indique que la colonne appartient à la contrainte de clé principale | |
| DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.FK_DESC = {foreignKey} - indique que la colonne appartient à la contrainte de clé étrangère | |
| DATATOOLS.CORE.UI.STATUS.CONNECTION = {0} - Connexion "{1}" | |
| DATATOOLS.CORE.UI.STATUS.PROJECT = {0} - Projet "{1}" | |
| # | |
| ## Model Explorer Strings | |
| # | |
| DATATOOLS.CORE.UI.EXPLORER.DEPENDENCY=Dépendance externe | |
| # | |
| ## Commands | |
| # | |
| DATATOOLS.CORE.UI.COMMAND.RENAMING = Attribution d'un nouveau nom | |
| DATATOOLS.CORE.UI.COMMAND.ADD_DATABASE = Ajouter une base de données | |
| DATATOOLS.CORE.UI.COMMAND.ADD_FOREIGN_KEY_INDEX= Ajouter un index de clés étrangères | |
| DATATOOLS.CORE.UI.COMMAND.ADD_PRIMARY_KEY_INDEX= Ajouter un index de clés principales | |
| DATATOOLS.CORE.UI.COMMAND.ADD_SEQUENCE= Ajouter une séquence | |
| DATATOOLS.CORE.UI.COMMAND.ADD_INDEX = Ajouter un index | |
| DATATOOLS.CORE.UI.COMMAND.ADD_CHECK_CONSTRAINT = Ajouter une contrainte de vérification | |
| DATATOOLS.CORE.UI.COMMAND.ADD_ALIAS = Ajouter un pseudo | |
| DATATOOLS.CORE.UI.COMMAND.ADD_UNIQUE_CONSTRAINT = Ajouter une contrainte unique | |
| # | |
| ## Explorer Description | |
| # | |
| DATATOOLS.CORE.UI.EXPLORER.MULTI_SELECTION= {0} éléments sélectionnés | |
| # | |
| ## DnD Actions | |
| # | |
| DATATOOLS.CORE.UI.DND.MOVE = Déplacer | |
| DATATOOLS.CORE.UI.DND.COPY = Copier | |
| DATATOOLS.CORE.UI.DND.LINK = Lien | |
| # | |
| ## Quick Fix | |
| # | |
| DATATOOLS.CORE.UI.QUICKFIX.ADD_DANGLING = Ajouter une référence pendante au modèle | |
| DATATOOLS.CORE.UI.QUICKFIX.REMOVE_DANGLING = Supprimer une référence pendante du modèle | |
| # | |
| ## FE Action | |
| # | |
| GENERATE_DDL_MENU_TEXT = Générer un DDL... | |
| # | |
| ## FE and RE Wizards | |
| # | |
| FE_WIZARD_TITLEBAR_TEXT = Générer un DDL | |
| FE_WELCOME_PAGE_TITLE_TEXT = Bienvenue dans l'assistant d'ingénierie directe | |
| FE_WELCOME_PAGE_DESCRIPTION_TEXT = Cet assistant vous aide à générer\nun script DDL à partir d'un modèle de données. Vous pourrez enregistrer\nle script et aurez la possibilité de l'exécuter sur une\nbase de données.\r\n \r\n ...pour continuer, cliquez sur Suivant... | |
| FE_COMPLETION_PAGE_TITLE_TEXT = Fin de l'assistant d'ingénierie directe | |
| FE_COMPLETION_PAGE_DESCRIPTION_TEXT = Vous avez terminé l'assistant d'ingénierie directe avec succès. | |
| FE_SELECT_OPTIONS_PAGE_HEADER_TITLE = Sélectionner des éléments du modèle | |
| FE_SELECT_OPTIONS_PAGE_HEADER_SUBTITLE = Sélectionner les éléments du modèle que vous souhaitez générer dans un script DDL. | |
| FE_SELECT_DATABASE_PAGE_HEADER_TITLE = Enregistrer et exécuter le DDL | |
| FE_SELECT_DATABASE_PAGE_HEADER_SUBTITLE = Spécifier un chemin d'accès pour enregistrer le script DDL généré. Vous pouvez exécuter le script DDL en fournissant les informations de connexion à votre base de données. | |
| FE_PROGRESS_BAR_PAGE_HEADER_TITLE = Génération d'un DDL | |
| FE_PROGRESS_BAR_PAGE_HEADER_SUBTITLE = Veuillez patienter le temps que le processus d'ingénierie directe se termine. | |
| COMPLETION_PAGE_TITLE_FONT = Verdana | |
| GENERATE_NO_MNEMONIC_LABEL_TEXT = Générer : | |
| DROP_STATEMENTS_CHECKBOX_TEXT = Instructions &Drop | |
| TABLES_CHECKBOX_TEXT = &Tables | |
| TRIGGERS_CHECKBOX_TEXT_2 = Déclencheu&rs | |
| FULLY_QUALIFIED_NAMES_CHECKBOX_TEXT = Noms pleinement quali&fiés | |
| COMMENTS_CHECKBOX_TEXT = &Commentaires | |
| VIEWS_CHECKBOX_TEXT = &Vues | |
| QUOTED_IDENTIFIERS_CHECKBOX_TEXT = Ide&ntificateurs entre guillemets | |
| INDEXES_CHECKBOX_TEXT = &Index | |
| TRIGGERS_CHECKBOX_TEXT= &Déclencheurs | |
| STORED_PROCEDURES_CHECKBOX_TEXT = Procédures &stockées | |
| TABLESPACES_CHECKBOX_TEXT = Espaces t&ables | |
| FILE_PATH_LABEL_TEXT = Nom de &fichier : | |
| BROWSE_BUTTON_TEXT_2 = Parc&ourir... | |
| EXECUTE_CHECKBOX_TEXT = Exécute&r | |
| FORWARD_SLASH_SQL_DELIMITER_CHECKBOX_TEXT = &Utiliser '/' comme délimiteur d'instruction SQL | |
| DEFAULT_FILE_EXTENSION = .ddl | |
| FILE_FILTER_SCRIPT_FILES = *.ddl;*.sql | |
| FILE_FILTER_ALL_FILES = *.* | |
| FILE_FILTER_NAME_SCRIPT_FILES = Fichiers de scripts (*.ddl;*.sql) | |
| FILE_FILTER_NAME_ALL_FILES = Tous les fichiers (*.*) | |
| # | |
| ## SQL View Menu | |
| # | |
| DATATOOLS.CORE.UI.SQLVIEW.LINK=Lien avec l'éditeur | |
| DATATOOLS.CORE.UI.SQLVIEW.GENERATE=Générer un SQL à partir de l'éditeur | |
| # | |
| ## Bookmark | |
| # | |
| DATATOOLS.PROJECT.UI.BOOKMARK.TITLE=Ajouter un signet | |
| DATATOOLS.PROJECT.UI.BOOKMARK.MESSAGE=Entrer un nom de signet : | |
| # | |
| ## Inactive Relationship | |
| # | |
| DATATOOLS.PROJECT.UI.INACTIVE_RELATIONSHIP = Implicite | |
| # | |
| ## Filtering Decoration | |
| # | |
| DATATOOLS.SERVER.UI.EXPLORER.FILTER_DECORATION = [Filtré] | |
| # | |
| ## Catalog Util | |
| # | |
| DATATOOLS.CORE.UI.LOADING=Chargement | |
| DATATOOLS.CORE.UI.DIALOGS.FILTERLISTSELECTIONDIALOG.MESSAGE=Sélectionner des éléments : | |
| DATATOOLS.CORE.UI.DIALOGS.FILTERLISTSELECTIONDIALOG.TITLE=Sélectionner des éléments | |
| DATATOOLS.CORE.UI.DIALOGS.FILTERLISTSELECTIONDIALOG.FILTERLABEL=Appliquer un filtre au nom (?= Tout caractère, * = Toute chaîne) | |
| # | |
| ## Output Preferences | |
| # | |
| DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.OUTPUT.DESCRIPTION = Vous pouvez spécifier des préférences pour les ensembles de résultats renvoyés. | |
| DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.OUTPUT.LIMIT_ROWS_RETRIEVED = Nombre maximum de &lignes récupérées | |
| DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.OUTPUT.MAX_ROW_RETRIEVED = Nombre maximum de lignes à &récupérer : | |
| DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.OUTPUT.MAX_LOB_LENGTH = Nombre &maximum d'octets à récupérer pour la colonne binaire ou caractère : | |
| DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.OUTPUT.ERROR_INVALID_INT = Spécifier une valeur comprise entre {0} et {1}. | |
| # | |
| ## Index and Trigger Decorations | |
| # | |
| DATATOOLS.CORE.UI.INDEX_UNIQUE.DECORATION = UNIQUE | |
| DATATOOLS.CORE.UI.TRIGGER_UPDATE.DECORATION = UPDATE | |
| DATATOOLS.CORE.UI.TRIGGER_DELETE.DECORATION = DELETE | |
| DATATOOLS.CORE.UI.TRIGGER_INSERT.DECORATION = INSERT | |
| DATATOOLS.CORE.UI.TRIGGER_BEFORE.DECORATION = BEFORE | |
| DATATOOLS.CORE.UI.TRIGGER_AFTER.DECORATION = AFTER | |
| DATATOOLS.CORE.UI.TRIGGER_INSTEADOF.DECORATION = INSTEAD OF | |
| # | |
| ## Resource Chooser Dialog | |
| # | |
| _UI_TITLE_FILE_CHOOSER = Sélection de fichier | |
| _UI_TITLE_FOLDER_CHOOSER = Sélection de dossier | |
| _UI_DESCRIPTION_FILE = Entrer ou sélectionner un fichier : | |
| _UI_DESCRIPTION_FOLDER = Entrer ou sélectionner le dossier parent : | |
| _UI_DEFAULT_MSG_NEW_ALLOWED = &Entrer ou sélectionner le dossier parent : | |
| _UI_DEFAULT_MSG_SELECT_ONLY = Sélectionner le dossier : | |
| # | |
| ## Filter Dialog | |
| # | |
| _UI_TITLE_FILTER = Spécifier un filtre | |
| _UI_DESCRIPTION_FILTER = Spécifier un filtre en sélectionnant un prédicat et en entrant une valeur ou en indiquant si une sélection d'éléments doit être incluse ou exclue. | |
| _UI_DESCRIPTION_SELECTION_ONLY = Spécifier un filtre en indiquant si une sélection d'éléments doit être incluse ou exclue. | |
| _UI_DESCRIPTION_EXPRESSION_ONLY = Spécifier un filtre en sélectionnant un prédicat et en entrant une valeur. | |
| _UI_RADIO_BUTTON_EXPRESSION = &Expression | |
| _UI_LABEL_EXPRESSION = N&om | |
| _UI_COMBO_STARTS_WITH = Commence par les caractères | |
| _UI_COMBO_NOT_START_WITH = Ne commence pas par les caractères | |
| _UI_COMBO_CONTAINS = Contient les caractères | |
| _UI_COMBO_NOT_CONTAIN = Ne contient pas les caractères | |
| _UI_COMBO_ENDS_WITH = Finit par les caractères | |
| _UI_COMBO_NOT_END_WITH = Ne finit pas par les caractères | |
| _UI_RADIO_BUTTON_SELECTION = Sé&lection | |
| _UI_COMBO_INCLUDE_ITEMS = Inclure les éléments sélectionnés | |
| _UI_COMBO_EXCLUDE_ITEMS = Exclure les éléments sélectionnés | |
| _UI_BUTTON_SELECT_ALL = &Sélectionner tout | |
| _UI_BUTTON_DESELECT_ALL = &Désélectionner tout | |
| _UI_CHECKBOX_DISABLE_FILTER = D&ésactiver le filtre | |
| _UI_MESSAGE_CRITERIA_REQUIRED = Spécifier des critères de filtrage. | |
| _UI_MESSAGE_NO_QUOTES = La valeur de l'expression ne doit pas contenir de guillemets. | |
| _UI_MESSAGE_SELECTION_REQUIRED = Sélectionner au moins un élément. | |
| _UI_SP_FILTER_PAGE_TITLE = Propriétés de filtre de procédure stockée | |
| _UI_TABLE_FILTER_PAGE_TITLE = Propriétés de filtre de table | |
| _UI_SCHEMA_FILTER_PAGE_TITLE = Propriétés de filtre de schéma | |
| _UI_TOOLTIP_NEW = Nouveau | |
| _UI_TOOLTIP_DELETE = Supprimer | |
| _UI_RADIO_BUTTON_AND = Remplir toutes les conditions | |
| _UI_RADIO_BUTTON_OR = Remplir certaines conditions | |
| _UI_COMBO_PREDICATE = Prédicat | |
| _UI_TEXT_VALUE = Valeur | |
| # | |
| ## Actions for Schema Management | |
| # | |
| SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_SCHEMA = Schéma | |
| SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_TABLE = Table | |
| SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_VIEW = Vue | |
| SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_INDEX = Index | |
| SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_BUFFER_POOL = Réserve du tampon | |
| SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_PARTITION_GROUP = Groupe de partition | |
| SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_DISTINCT_TYPE = Type distinct défini par l'utilisateur | |
| SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_STRUCTURED_TYPE = Type structuré défini par l'utilisateur | |
| SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_SEQUENCE = Séquence | |
| SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_MQT = MQT | |
| SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_ALIAS = Pseudo | |
| SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_TRIGGER = Déclencheur | |
| SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_ROLE = Rôle | |
| # | |
| SCHEMA_MANAGEMENT_ADD_COLUMN = Colonne | |
| SCHEMA_MANAGEMENT_ADD_CHECK_CONSTRAINT = Contrainte de vérification | |
| SCHEMA_MANAGEMENT_ADD_UNIQUE_CONSTRAINT = Contrainte unique | |
| SCHEMA_MANAGEMENT_ADD_FOREIGN_KEY = Clé étrangère |