| #Thu Jun 22 00:30:53 EDT 2006 | |
| plugin.internal_error=Interner Fehler - org.eclipse.datatools.connectivity | |
| properties.dialog=Eigenschaftendialog | |
| properties.category.general=Allgemein | |
| properties.connectionprofile.name=Profilname | |
| properties.connectionprofile.desc=Beschreibung | |
| properties.connectionprofile.autoconnect=Automatisch verbinden | |
| properties.category.name=Kategoriename | |
| properties.category.id=Kategorie-ID | |
| DSE.Connect.label = &Verbindung herstellen | |
| DSE.Disconnect.label = V&erbindung trennen | |
| DSE.SelectAll.label = Alles m&arkieren | |
| DSE.DeselectAll.label = A&uswahl aufheben | |
| ServersView.action.newCP = &Neu... | |
| ProfileSelectionDialogPage.validation.error = Wählen Sie ein Profil aus. | |
| NewConnectionProfileWizard.title=Neues Verbindungsprofil | |
| NewConnectionProfileWizard.create.failure=Fehler bei Verbindungsprofilerstellung | |
| NewConnectionProfileWizardPage.Status.DuplicateName=Der Name des Verbindungsprofils ist bereits vorhanden\! | |
| NewConnectionProfileWizardPage.Status.NoName=Bitte geben Sie den Namen des Verbindungsprofils an\! | |
| NewConnectionProfileWizardPage.title=Verbindungsprofil erstellen | |
| NewConnectionProfileWizardPage.desc=Bitte geben Sie ausführliche Informationen ein. | |
| NewConnectionProfileWizardPage.cp_name=Name\: | |
| NewConnectionProfileWizardPage.cp_desc=Beschreibung (optional)\: | |
| NewConnectionProfileWizardPage.choices=Bitte auswählen\: | |
| NewConnectionProfileWizardPage.summary_cp_name=Name | |
| NewConnectionProfileWizardPage.summary_cp_desc=Beschreibung | |
| NewConnectionProfileWizardPage.Button.AutoConnect=Verbindung nach Beendigung des Assistenten oder beim Öffnen des Enterprise-Explorers automatisch herstellen | |
| NewConnectionProfileWizardPage.Button.AutoConnect1=Verbindung beim Öffnen des Enterprise-Explorer automatisch herstellen | |
| NewConnectionProfileWizardPage.summary_autoconnect=Automatisch verbinden | |
| ConnectionProfileDetailsPage.Button.TestConnection=Verbindung testen | |
| ConnectionProfileDetailsPage.AskConfirmation=Bestätigungsdialog | |
| ConnectionProfileDetailsPage.AskReconnect=Die Verbindungsinformationen dieses Verbindungsprofils wurden geändert. Soll die Verbindung zum Server erneut hergestellt werden? | |
| SummaryWizardPage.title=Zusammenfassung | |
| SummaryWizardPage.description=Diese Informationen wurden auf den vorherigen Seiten zusammengestellt. | |
| SummaryWizardPage.property=Eigenschaft | |
| SummaryWizardPage.value=Wert | |
| error.connect={1}. Details finden Sie in der Protokolldatei. | |
| error.contentExtension=Beim Herstellen der Verbindung zur Erweiterung "{0}" für das Profil "{1}" trat ein Fehler auf (Fehler\: {2}). | |
| CPVersionPropertyPage.desc=Versionsinformationen für {0}.\nDiese Informationen wurden beim letzten Verbindungsversuch erhalten. Falls der letzte Verbindungsversuch nicht erfolgreich war, sind keine Informationen verfügbar. | |
| CPVersionPropertyPage.label.versionUnavailable=Die Versionsinformationen sind für dieses Profil nicht verfügbar. | |
| CPVersionPropertyPage.label.techVersions=Folgende Technologien sind auf diesem Server verfügbar\: | |
| ConnectionProfileLabelProvider.label.versionIndicator=v. | |
| ProfileSelectionDialog.Dialog.Title=Nach Profil suchen | |
| ProfileSelectionDialog.Title=Verfügbares Profil auswählen | |
| ProfileSelectionDialog.Message=Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren Profile aus. |