summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorAntje Fuhrmann2012-11-13 06:33:39 (EST)
committer Sven Rottstock2012-11-13 06:33:39 (EST)
commitead65d2c2eeac8bf95f924abb1ccc84706e82d2d (patch)
tree4bf571c5e1a887c23dba61e81f70173b7b30287e
parent5ce46b9d352c2c3acc7acd257da18361b4b155b3 (diff)
downloadorg.eclipse.stardust.engine-ead65d2c2eeac8bf95f924abb1ccc84706e82d2d.zip
org.eclipse.stardust.engine-ead65d2c2eeac8bf95f924abb1ccc84706e82d2d.tar.gz
org.eclipse.stardust.engine-ead65d2c2eeac8bf95f924abb1ccc84706e82d2d.tar.bz2
Jira-ID: CRNT-26883
Translations are missing in German bundle for Error messages. git-svn-id: http://emeafrazerg/svn/ipp/product/trunk/stardust/engine@60802 8100b5e0-4d52-466c-ae9c-bdeccbdeaf6b
-rw-r--r--stardust-engine-core/src/main/resources/ipp-bpm-runtime-errors_de.properties370
1 files changed, 185 insertions, 185 deletions
diff --git a/stardust-engine-core/src/main/resources/ipp-bpm-runtime-errors_de.properties b/stardust-engine-core/src/main/resources/ipp-bpm-runtime-errors_de.properties
index 84e11e7..337f519 100644
--- a/stardust-engine-core/src/main/resources/ipp-bpm-runtime-errors_de.properties
+++ b/stardust-engine-core/src/main/resources/ipp-bpm-runtime-errors_de.properties
@@ -1,211 +1,211 @@
# Model related
-MDL01000 = +Cannot find current model manager.
-MDL01001 = +No model deployed.
-MDL01002 = +No active model found.
-MDL01003 = +The Audit Trail Database does not contain a model with the OID {0}.
-MDL01004 = +No active model with id ''{0}'' found.
-MDL01005 = +No matching model with id ''{0}'' found.
-MDL01006 = +Unknown IPP version\: ''{0}''.
-MDL01007 = +Unsupported IPP version\: ''{0}''.
-MDL01008 = +File is not a IPP model file\: root node ''{0}'' not found.
-MDL01009 = +IPP model file could not be parsed. See parse error message\: ''{0}''.
+MDL01000 = Der aktuelle Modell Manager wurde nicht gefunden.
+MDL01001 = Es wurde kein Modell deployed.
+MDL01002 = Es wurde kein aktives Modell gefunden.
+MDL01003 = Die Audit Trail Datenbank enth\u00e4lt kein Modell mit der OID {0}.
+MDL01004 = Es wurde kein aktives Modell mit der ID ''{0}'' gefunden.
+MDL01005 = Es wurde kein Modell mit der ID ''{0}'' gefunden.
+MDL01006 = Unbekannte IPP Version\: ''{0}''.
+MDL01007 = Nicht unterst\u00fctzte IPP Version\: ''{0}''.
+MDL01008 = Die Datei ist keine IPP-Modell-Datei\: Wurzelknoten ''{0}'' wurde nicht gefunden.
+MDL01009 = Die IPP-Modell-Datei konnte nicht geparst werden. Folgende Fehlermeldung trat auf\: ''{0}''.
MDL01100 = +
MDL01101 = +
-MDL_01102 = +Cannot find process definition ''{0}''.
-MDL_01103 = +Cannot find process definition {0} for process instance {1}.
-MDL_01104 = +Cannot find data mapped to formal parameter {0} for process definition {1}.
-MDL01105 = +Cannot find implementation of ''{0}'' in model ''{1}''.
+MDL_01102 = Es kann keine Prozess Definition ''{0}'' gefunden werden.
+MDL_01103 = Es kann keine Prozess Definition {0} f\u00DCr die Prozessinstanz {1} gefunden werden.
+MDL_01104 = Es konnten keine Daten gefunden werden, die dem formalen Parameter {0} der Prozessdefinition {1} zugeordnet sind.
+MDL01105 = Die Implementierung von ''{0}'' kann nicht im Modell ''{1}'' gefunden werden..
MDL01111 = +
-MDL_01112 = +Cannot find activity definition ''{0}''.
-MDL_01113 = +Cannot find activity definition {0} for activity instance {1}.
-MDL_01114 = +Cannot find activity definition {0} for work item {1}.
-MDL01122 = +Cannot find data ''{0}''.
-MDL01123 = +XPath ''{0}'' is not defined.
-MDL01124 = +XPath ''{0}'' (''{1}'') can not be found for data ''{2}''
-MDL01132 = +Cannot find data path ''{0}''.
-MDL01134 = +Cannot find IN data path ''{0}''.
-MDL01136 = +Cannot find OUT data path ''{0}''.
-MDL01142 = +Cannot find data mapping ''{0}'' for context ''{1}''.
-MDL01144 = +Cannot find IN data mapping ''{0}'' for context ''{1}''.
-MDL01146 = +Cannot find OUT data mapping ''{0}'' for context ''{1}''.
-MDL01152 = +Undefined context ''{0}''.
-MDL01161 = +Cannot find model participant with runtime oid ''{0}''.
-MDL01162 = +Cannot find model participant ''{0}''.
-MDL01163 = +Cannot find model participant ''{0}'' in model with runtime oid ''{1}''.
-MDL01172 = +Cannot find event handler ''{0}''.
-MDL01182 = +Cannot find type declaration ''{0}''.
-MDL02021 = +The data path ''{0}'' contains an invalid data reference.
-MDL02022 = +The IN data path ''{0}'' contains an invalid data reference.
-MDL02023 = +The OUT data path ''{0}'' contains an invalid data reference.
-MDL03001 = +DTD validation failed\n{0}
-MDL03002 = +XSD validation failed\n{0}
-MDL03003 = +The resulting document does not have a root of type {0}.
+MDL_01112 = Es kann keine Aktivit\u00e4ts Definition ''{0}'' gefunden werden.
+MDL_01113 = Es kann keine Aktivit\u00e4ts Definition {0} f\u00DCr die Aktivit\u00e4tsinstanz {1} gefunden werden.
+MDL_01114 = Es kann keine Aktivit\u00e4ts Definition {0} f\u00DCr die Aufgabe {1} gefunden werden.
+MDL01122 = Es konnten keine Daten mit der ID ''{0}'' gefunden werden.
+MDL01123 = XPath ''{0}'' ist nicht definiert.
+MDL01124 = XPath ''{0}'' (''{1}'') kann nicht f\u00DCr Daten mit der ID ''{2}'' gefunden werden
+MDL01132 = Datenpfad ''{0}'' kann nicht gefunden werden.
+MDL01134 = Eingehender Datenpfad ''{0}'' kann nicht gefunden werden.
+MDL01136 = Ausgehender Datenpfad ''{0}'' kann nicht gefunden werden.
+MDL01142 = Datenabbildung ''{0}'' f\u00fcr den Kontext ''{1}'' kann nicht gefunden werden.
+MDL01144 = Eingehende Datenabbildung ''{0}'' f\u00fcr den Kontext ''{1}'' kann nicht gefunden werden.
+MDL01146 = Ausgehende Datenabbildung ''{0}'' f\u00fcr den Kontext ''{1}'' kann nicht gefunden werden.
+MDL01152 = Undefinierter Kontext ''{0}''.
+MDL01161 = Es kann kein Teilnehmer mit der Runtime-Oid ''{0}'' gefunden werden.
+MDL01162 = Der Teilnehmer ''{0}'' kann nicht gefunden werden.
+MDL01163 = Der Teilnehmer ''{0}'' kann nicht im Modell mit der Oid ''{1}'' gefunden werden.
+MDL01172 = Ereignis Verarbeiter ''{0}'' kann nicht gefunden werden.
+MDL01182 = Typen Deklarierung ''{0}'' kann nicht gefunden werden.
+MDL02021 = Der Datenpfad ''{0}'' enth\u00e4lt eine ung\u00DCltige Datenreferenz.
+MDL02022 = Der eingehende Datenpfad ''{0}'' enth\u00e4lt eine ung\u00DCltige Datenreferenz.
+MDL02023 = Der ausgehende Datenpfad ''{0}'' enth\u00e4lt eine ung\u00DCltige Datenreferenz.
+MDL03001 = DTD Validierung fehlgeschlagen\n{0}
+MDL03002 = XSD Validierung fehlgeschlagen\n{0}
+MDL03003 = Das Dokument hat kein Wurzelelement vom Typ {0}.
# Audittrail related
ATDB00001 = +
-ATDB00011 = +Archive audit trails must not be modified.
-ATDB00012 = +Unable to archive non-root process instances ({0}).
-ATDB00013 = +Unable to delete non-root process instances ({0}).
-ATDB00014 = +Unable to delete non-terminated process instances ({0}).
-ATDB00021 = +The operation ''{0}'' is not allowed in a production runtime environment.
-ATDB00111 = +Partition not found.
-ATDB00112 = +Partition with OID {0} not found.
-ATDB00113 = +Partition with ID ''{0}'' not found.
+ATDB00011 = Archivierte Audit Trails d\u00DCrfen nicht modifiziert werden.
+ATDB00012 = Die Nicht-Root-Prozessinstanzen ({0}) k\u00F6nnen nicht archivert werden.
+ATDB00013 = Die Nicht-Root-Prozessinstanzen ({0}) k\u00F6nnen nicht gel\u00F6scht werden.
+ATDB00014 = Die nicht abgeschlossenen Prozessinstanzen ({0}) k\u00F6nnen nicht gel\u00F6scht werden.
+ATDB00021 = Der Vorgang ''{0}'' ist in einer Produktionsumgebung nicht m\u00F6glich.
+ATDB00111 = Partition wurde nicht gefunden.
+ATDB00112 = Partition mit der OID {0} wurde nicht gefunden.
+ATDB00113 = Partition mit der ID ''{0}'' wurde nicht gefunden.
ATDB01000 = +
-ATDB01101 = +Process instance not found.
-ATDB01102 = +Process instance with OID {0} not found.
-ATDB01103 = +Process instance with OID {0} is not terminated.
-ATDB01104 = +Process instance with OID {0} is terminated.
-ATDB01105 = +Process instance with OID {0} is in process of aborting.
-ATDB01111 = +Activity instance not found.
-ATDB01112 = +Activity instance with OID {0} not found.
-ATDB01121 = +No matching log entry found.
-ATDB01131 = +Work item not found.
-ATDB01132 = +Work item with OID {0} not found.
+ATDB01101 = Prozessinstanz wurde nicht gefunden.
+ATDB01102 = Die Prozessinstanz mit der OID {0} wurde nicht gefunden.
+ATDB01103 = Die Prozessinstanz mit der OID {0} ist nicht abgeschlossen.
+ATDB01104 = Die Prozessinstanz mit der OID {0} ist abgeschlossen.
+ATDB01105 = Die Prozessinstanz mit der OID {0} wird abgebrochen.
+ATDB01111 = Aktivit\u00e4tsinstanz wurde nicht gefunden.
+ATDB01112 = Aktivit\u00e4tsinstanz mit der OID {0} wurde nicht gefunden.
+ATDB01121 = Es wurde kein entsprechender Log-Eintrag gefunden.
+ATDB01131 = Es wurde keine Aufgabe gefunden.
+ATDB01132 = Die Aufgabe mit der OID {0} wurde nicht gefunden.
# DMS related
-DMS00000 = +Generic DMS error, see stacktrace for details.
-DMS00001 = +No JCR document repository service is set. Check the configuration.
-DMS01103 = +Folder with ID ''{0}'' not found.
-DMS01113 = +File with ID ''{0}'' not found.
-DMS01122 = +No matching document found.
-DMS01123 = +Resource item already exists.
-DMS01303 = +DocumentType with DocumentTypeID ''{0}'' is invalid.
-DMS01313 = +Error synchronizing DocumentType with DMS, see stacktrace for details.
-DMS02000 = +Generic DMS security error, see stacktrace for details.
-DMS02001 = +Administrator role required.
-DMS02002 = +Preferences can not be saved. Access to preferences stored in DMS is restricted to read only.
-DMS02003 = +Write operations are not allowed. DMS is limited to read only operations while the engine is in archive mode.
+DMS00000 = Allgemeiner DMS Fehler, n\u00e4here Informationen sind im Stacktrace zu finden.
+DMS00001 = Es wurde kein JCR Dokument Repository Service angegeben. Konfiguration muss gepr\u00DCft werden.
+DMS01103 = Es konnte kein Verzeichnis mit der ID ''{0}'' gefunden werden.
+DMS01113 = Es konnte keine Datei mit der ID ''{0}'' gefunden werden.
+DMS01122 = Es wurde kein entsprechendes Dokument gefunden.
+DMS01123 = Die Resource ist schon vorhanden.
+DMS01303 = Das Dokument mit der ID ''{0}'' ist ung\u00DCltig.
+DMS01313 = Fehler bei der Synchronisierung des Dokuments mit DMS, n\u00e4here Informationen sind im Stacktrace zu finden.
+DMS02000 = Allgemeiner DMS Sicherheitsfehler, n\u00e4here Informationen sind im Stacktrace zu finden.
+DMS02001 = Administrator Rechte sind erforderlich.
+DMS02002 = Einstellungen k\u00F6nnen nicht gespeichert werden. Auf die in DMS gespeicherten Einstellungen kann nur lesend zugegriffen werden.
+DMS02003 = Schreibzugriffe sind nicht m\u00F6glich. DMS ist auf Lesezugriffe beschr\u00e4nkt w\u00e4hrend sich die Engine im Archivierungsmodus befindet.
# Audittrail related
-ATDB02101 = +No matching realm found.
-ATDB02102 = +User realm with OID ''{0}'' not found.
-ATDB02103 = +User realm ''{0}'' for partition with oid ''{1}'' not found.
-ATDB02104 = +User realm ''{0}'' exists.
-ATDB02105 = +User realm ''{0}'' cannot be dropped since at least one user is assigned to it.
-ATDB02111 = +No matching user found.
-ATDB02112 = +User with OID ''{0}'' not found.
-ATDB02113 = +User with ID ''{0}'' not found for realm ''{1}''.
-ATDB02114 = +User with ID ''{0}'' already exists for realm ''{1}''.
-ATDB02121 = +No matching user domain found.
-ATDB02122 = +User domain with OID ''{0}'' not found.
-ATDB02123 = +User domain with ID ''{0}'' not found.
-ATDB02124 = +Default domain for partition ''{1}'' not found.
-ATDB02131 = +No matching domain hierarchy found.
-ATDB02132 = +Domain hierarchy with OID ''{0}'' not found.
-ATDB02141 = +No matching domain association found.
-ATDB02142 = +Domain association with OID ''{0}'' not found.
-ATDB02151 = +No matching user group found.
-ATDB02152 = +User group with OID {0} not found.
-ATDB02153 = +User group with ID ''{0}'' not found.
-ATDB02154 = +User group with ID ''{0}'' already exists.
-ATDB02191 = +No matching session.
-ATDB02192 = +Session with OID ''{0}'' not found.
-ATDB02201 = +Department with OID ''{0}'' not found.
-ATDB02202 = +Department with ID ''{0}'' not found for parent with OID ''{1}''.
-ATDB02203 = +Department with ID ''{0}'' already exists.
-ATDB02204 = +Department with ID ''{0}'' not found for parent with ID ''{1}''.
-ATDB02211 = +Department hierarchy with OID ''{0}'' not found.
+ATDB02101 = Es wurde kein entsprechender Realm gefunden.
+ATDB02102 = Der Benutzer-Realm mit der OID ''{0}'' wurde nicht gefunden.
+ATDB02103 = Der Benutzer-Realm ''{0}'' f\u00DCr die Partition mit der OID ''{1}'' wurde nicht gefunden.
+ATDB02104 = Der Benutzer-Realm ''{0}'' existiert.
+ATDB02105 = Der Benutzer-Realm ''{0}'' kann nicht gel\u00F6scht werden solange diesem noch mindestens ein Benutzer zugewiesen ist.
+ATDB02111 = Es wurde kein entsprechender Benutzer gefunden.
+ATDB02112 = Der Benutzer mit der OID ''{0}'' wurde nicht gefunden.
+ATDB02113 = Der Benutzer mit der ID ''{0}'' konnte f\u00DCr den Realm ''{1}'' nicht gefunden werden.
+ATDB02114 = Der Benutzer mit der ID ''{0}'' ist f\u00DCr den Realm ''{1}'' schon vorhanden.
+ATDB02121 = Es wurde keine entsprechende Benutzer Domain gefunden.
+ATDB02122 = Die Benutzer Domain mit der OID ''{0}'' konnte nicht gefunden werden.
+ATDB02123 = Die Benutzer Domain mit der ID ''{0}'' konnte nicht gefunden werden.
+ATDB02124 = Die default Domain f\u00DCr die Partition ''{1}'' konnte nicht gefunden werden.
+ATDB02131 = Es wurde keine entsprechende Domain Hierarchy gefunden.
+ATDB02132 = Die Domain Hierarchy mit der OID ''{0}'' konnte nicht gefunden werden.
+ATDB02141 = Es wurde keine entsprechende Domain Zuordnung gefunden.
+ATDB02142 = Die Domain Zuordnung mit der OID ''{0}'' konnte nicht gefunden werden.
+ATDB02151 = Es wurde keine entsprechende Benutzergruppe gefunden.
+ATDB02152 = Die Benutzergruppe mit der OID {0} wurde nicht gefunden.
+ATDB02153 = Die Benutzergruppe mit der ID ''{0}'' wurde nicht gefunden.
+ATDB02154 = Die Benutzergruppe mit der ID ''{0}'' existiert bereits.
+ATDB02191 = Es gibt keine entsprechende Session.
+ATDB02192 = Die Session mit der OID ''{0}'' wurde nicht gefunden.
+ATDB02201 = Das Department mit der OID ''{0}'' wurde nicht gefunden.
+ATDB02202 = Das Department mit der ID ''{0}'' konnte f\u00DCr das \u00DCbergeordnete Department mit der OID ''{1}'' nicht gefunden werden.
+ATDB02203 = Das Department mit der ID ''{0}'' existiert bereits.
+ATDB02204 = Das Department mit der ID ''{0}'' konnte f\u00DCr das \u00DCbergeordnete Department mit der ID ''{1}'' nicht gefunden werden.
+ATDB02211 = Die Department Hierarchy mit der OID ''{0}'' wurde nicht gefunden.
# Authentication / Authorization
-AUTHx00101 = +Not logged in.
-AUTHx00121 = +The user with OID {0} is not valid.
-AUTHx00122 = +Password expired for user with OID {0}.
-AUTHx00123 = +User {0} does not exist or invalid password submitted.
-AUTHx00124 = +User {0} does not exist or invalid password submitted. Please try again.
-AUTHx00125 = +Maximum number of login retries exceeded. User {0} temporarily invalidated.
-AUTHx00126 = +User {0} disabled by PasswordRules.
-AUTHx00127 = +You have not specified the correct old password.
-AUTHx00128 = +Password validation for new password failed.
-AUTHx00129 = +You have not specified the new password.
-AUTHx00130 = +Password expired for User {0}.
-AUTHx00201 = +The maximum number of active users supported with your license ({0}) is exceeded.\n\nPlease contact your INFINITY sales representative.
-AUTHx00301 = +Operation requires fully initialized user with OID ''{0}''.
-AUTHx00302 = +Operation requires fully initialized user group with OID ''{0}''.
-AUTHx00303 = +Operation requires internal authentication.
-AUTHx00501 = +Missing dynamic participant synchronization provider.
-AUTHx00542 = +User ''{0}'' not available in external registry.
-AUTHx00545 = +Failed to initially synchronize external user ''{0}''. Exceeded maximum number of retries.
-AUTHx00548 = +Importing external users is not enabled.
-AUTHx00562 = +User group ''{0}'' not available in external registry.
-AUTHx00565 = +Failed to initially synchronize external user group ''{0}''. Exceeded maximum number of retries.
-AUTHx00585 = +Failed to initially synchronize external department ''{0}'' for parent ''{1}''. Exceeded maximum number of retries.
-AUTHx01000 = +The user with OID {0} does not have the required grant for role ''{1}''.
-AUTHx01100 = +Invalid grant ''{0}'' for department with OID ''{1}''.
-AUTHx01101 = +User with OID {0} cannot join to invalid user group with ID ''{1}''.
-AUTHx01200 = +Security check on Preferences failed\: Saving preferences is only allowed for own 'realmId'/'account'.
-AUTHx02001 = +All access rights revoked for user {0}.
-AUTHx03001 = +Partition not specified.
-AUTHx03002 = +Domain not specified.
-AUTHx03003 = +User realm not specified.
+AUTHx00101 = Nicht eingeloggt.
+AUTHx00121 = Der Benutzer mit der OID {0} ist ung\u00DCltig.
+AUTHx00122 = Das Passwort ist f\u00DCr den Benutzer mit der OID {0} abgelaufen.
+AUTHx00123 = Der Benutzer {0} existiert nicht oder das eingegebene Passwort ist ung\u00DCltig.
+AUTHx00124 = Der Benutzer {0} existiert nicht oder das eingegebene Passwort ist ung\u00DCltig. Bitte nochmal versuchen.
+AUTHx00125 = Die H\u00F6chstzahl der Login-Versuche wurde \u00DCberschritten. Benutzer {0} ist vor\u00DCbergehend deaktiviert.
+AUTHx00126 = Der Benutzer {0} wurde aufgrund der Passwort-Regeln deaktiviert.
+AUTHx00127 = Sie haben das alte Passwort nicht korrekt angegeben.
+AUTHx00128 = Die Passwort Validierung f\u00DCr das neue Passwort ist fehlgeschlagen.
+AUTHx00129 = Sie haben kein neues Passwort angegeben.
+AUTHx00130 = Das Passwort f\u00DCr den Benutzer {0} ist abgelaufen.
+AUTHx00201 = Die H\u00F6chstzahl ({0}) der aktiven Benutzer die mit Ihrer Lizenz unterst\u00DCtzt werden ist \u00DCberschritten.\n\nBitte kontaktieren Sie Ihren INFINITY Vertriebsmitarbeiter.
+AUTHx00301 = Der Vorgang erfordert den komplett initialisierten Benutzer mit der OID ''{0}''.
+AUTHx00302 = Der Vorgang erfordert die komplett initialisierte Benutzergruppe mit der OID ''{0}''.
+AUTHx00303 = Der Vorgang erfordert eine interne Authentifizierung.
+AUTHx00501 = Fehlende DynamicParticipantSynchronizationProvider Instanz.
+AUTHx00542 = Der Benutzer ''{0}'' ist in der externen Registry nicht vorhanden.
+AUTHx00545 = Die Synchronisation des externen Benutzers ''{0}'' ist fehlgeschlagen. Die H\u00F6chstzahl an erneuten Versuchen wurde \u00DCberschritten.
+AUTHx00548 = Importieren von externen Benutzern ist nicht m\u00F6glich.
+AUTHx00562 = Die Benutzergruppe ''{0}'' ist in der externen Registry nicht vorhanden.
+AUTHx00565 = Die Synchronisation der externen Benutzergruppe ''{0}'' ist fehlgeschlagen. Die H\u00F6chstzahl an erneuten Versuchen wurde \u00DCberschritten.
+AUTHx00585 = Die Synchronisation des externen Departments ''{0}'' ist f\u00DCr das \u00DCbergeordnete Department ''{1}'' fehlgeschlagen. Die H\u00F6chstzahl an erneuten Versuchen wurde \u00DCberschritten.
+AUTHx01000 = Der Benutzer mit der OID {0} hat keine Berechtigung f\u00DCr die Rolle ''{1}''.
+AUTHx01100 = Die Berechtigung ''{0}'' ist ung\u00DCltig f\u00DCr das Department mit der OID ''{1}''.
+AUTHx01101 = Der Benutzer mit der OID {0} kann nicht zur ung\u00DCltigen Benutzergruppe mit der ID ''{1}'' hinzugef\u00DCgt werden.
+AUTHx01200 = Die Sicherheitspr\u00DCfungen der Einstellungen ist fehlgeschlagen\: Das Speichern der Einstellungen ist nur f\u00DCr die eigene 'realmId'/'account' zul\u00e4ssig.
+AUTHx02001 = Dem Benutzer {0} sind alle Zugriffsrechte entzogen worden.
+AUTHx03001 = Es ist keine Partition angegeben.
+AUTHx03002 = Es ist keine Domain angegeben.
+AUTHx03003 = Es ist kein Benutzer Realm angegeben.
# Runtime data related
-BPMRT01000 = +An unknown error occured.
-BPMRT01501 = +No Daemon of type ''{0}'' registered.
-BPMRT02121 = +Failed to create data value for data ID ''{0}''. Exceeded maximum number of retries.
-CONC03100 = +The daemon {0} is already running.
-BPMRT03101 = +The Activity instance with OID {0} is activated by the current user.
-CONC03102 = +The Activity instance with OID {0} is activated by the user with OID {1}.
-BPMRT03103 = +Activity instance with OID {0} is terminated.
-BPMRT03104 = +Access to activity instance with OID {0} is not granted to user {1}.
-BPMRT03105 = +The activity instance with OID {0} is a subprocess activity, thus allowing no direct manipulation.
-BPMRT03106 = +The activity instance with OID {0} is not allowed to be aborted.
-BPMRT03107 = +The user with OID {0} is not authorized to perform the activity instance with OID {1}.
-BPMRT03108 = +The model participant with ID ''{0}'' is not authorized to perform the activity instance with OID {1}.
-BPMRT03109 = +The user group with OID {0} is not authorized to perform the activity instance with OID {1}.
-BPMRT03110 = +The activity instance with OID {0} cannot be delegated because it is not in suspended or hibernated state.
-BPMRT03111 = +The activity instance with OID {0} is on a different users worklist, thus not allowed to be activated by user ''{1}''.
-BPMRT03112 = +The user with OID {0} is excluded to perform the activity instance with OID {1}.
-BPMRT03113 = +Activity instance with OID {0} is in process of aborting.
-BPMRT03201 = +Activity instance with OID {0} and handler binding are from a different model.
-BPMRT03202 = +Process instance with OID {0} and handler binding are from a different model.
-BPMRT03501 = +Received a timeout while counting instances of {0}.
-BPMRT03601 = +Concurrent attempt to lock object of type {1} with OID {0}, row not selected.
-BPMRT03602 = +Cannot lock handler with object oid {0}, type '{1}' for handler with oid {2}.
-BPMRT03701 = +Rolling back activity thread.
-BPMRT03702 = +Activity thread rolled back at activity with ID ''{0}'', reason\: {1}
-BPMRT03703 = +Need activity to start activity thread.
-BPMRT03704 = +Need process instance to start activity thread.
-BPMRT03810 = +Argument must not be null\: ''{0}''.
-BPMRT03811 = +Argument ''{0}'' must not be of type ''{1}''.
-BPMRT03812 = +Argument ''{0}'' must have ''{1}'' attribute set.
-BPMRT03813 = +Invalid organization hierarchy.
-BPMRT03814 = +There are active activity instances in the scope of department with OID {0}.
-BPMRT03815 = +Null elements are not allowed in collection attribute ''{0}''
-BPMRT03816 = +An empty collection is not allowed for attribute ''{0}''
-BPMRT03817 = +Attribute ''{0}'' must not be null
-BPMRT03901 = +Illegal state change\: {0} --> {1}.
-BPMRT03902 = +Illegal state change\: {0} --> {1} for {2}.
-BPMRT03903 = +Illegal state change\: {0} --> {1} for {2} . Process instance state was {3}.
-BPMRT04002 = +New value is of incompatible type for data ''{0}''.
-BPMRT04003 = +New value is of incompatible type for data ''{0}'' and path ''{1}''.
-BPMRT05001 = +Synchronization of document data to repository failed for document with id ''{0}''.
+BPMRT01000 = Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.
+BPMRT01501 = Es ist kein Dienst vom Typ ''{0}'' registriert.
+BPMRT02121 = Das Erzeugen des Datenwertes f\u00DCr die Daten ID ''{0}'' ist fehlgeschlagen. Die H\u00F6chstzahl an erneuten Versuchen wurde \u00DCberschritten.
+CONC03100 = Der Dienst {0} l\u00e4uft bereits.
+BPMRT03101 = Die Aktivit\u00e4tsinstanz mit der OID {0} wurde vom aktuellen Benutzer aktiviert.
+CONC03102 = Die Aktivit\u00e4tsinstanz mit der OID {0} wurde vom Benutzer mit der OID {1} aktiviert.
+BPMRT03103 = Die Aktivit\u00e4tsinstanz mit der OID {0} wurde beendet.
+BPMRT03104 = Der Zugriff auf die Aktivit\u00e4tsinstanz mit der OID {0} ist dem Benutzer {1} nicht gestattet.
+BPMRT03105 = Die Aktivit\u00e4tsinstanz mit der OID {0} ist eine Subprozess Aktivit\u00e4t und deshalb eine direkte Manipulation nicht zul\u00e4ssig.
+BPMRT03106 = Die Aktivit\u00e4tsinstanz mit der OID {0} darf nicht abgebrochen werden.
+BPMRT03107 = Der Benutzer mit der OID {0} ist nicht berechtigt die Aktivit\u00e4tsinstanz mit der OID {1} auszuf\u00DChren.
+BPMRT03108 = Der Teilnehmer mit der ID ''{0}'' ist nicht berechtigt die Aktivit\u00e4tsinstanz mit der OID {1} auszuf\u00DChren.
+BPMRT03109 = Die Benutzergruppe mit der OID {0} ist nicht berechtigt die Aktivit\u00e4tsinstanz mit der OID {1} auszuf\u00DChren.
+BPMRT03110 = Die Aktivit\u00e4tsinstanz mit der OID {0} kann nicht delegiert werden weil sich diese weder im wartenden Zustand noch im Ruhezustand befindet.
+BPMRT03111 = Die Aktivit\u00e4tsinstanz mit der OID {0} liegt auf der Aufgabenliste eines anderen Benutzers, deshalb ist deren Aktivierung vom Benutzer ''{1}'' unzul\u00e4ssig.
+BPMRT03112 = Der Benutzer mit der OID {0} ist davon ausgeschlossen die Aktivit\u00e4tsinstanz mit der OID {1} auszuf\u00DChren.
+BPMRT03113 = Die Aktivit\u00e4tsinstanz mit der OID {0} wird abgebrochen.
+BPMRT03201 = Die Aktivit\u00e4tsinstanz mit der OID {0} und deren Ereignis-Verarbeiter stammen aus verschiedenen Modellen.
+BPMRT03202 = Die Prozessinstanz mit der OID {0} und deren Ereignis-Verarbeiter stammen aus verschiedenen Modellen.
+BPMRT03501 = Zeit\u00DCberschreitung w\u00e4hrend das Z\u00e4hlen der Instanzen von {0}.
+BPMRT03601 = Nebenl\u00e4ufiger Versuch die Objekte vom Typ {1} mit der OID {0} zu sperren, keine Zeile selektiert.
+BPMRT03602 = Der Ereignis-Verarbeiter mit der Objekt OID {0}, Typ '{1}' kann f\u00DCr den Ereignis-Verarbeiter mit der OID {2} nicht gesperrt werden.
+BPMRT03701 = Der Aktivit\u00e4tsthread wird zur\u00DCckgerollt.
+BPMRT03702 = Der Aktivit\u00e4tsthread zur Aktivit\u00e4t mit der ID ''{0}'' wird zur\u00DCckgerollt, Grund\: {1}
+BPMRT03703 = Aktivit\u00e4t wird ben\u00F6tigt um den Aktivit\u00e4tsthread zu starten.
+BPMRT03704 = Prozessinstanz wird ben\u00F6tigt um den Aktivit\u00e4tsthread zu starten.
+BPMRT03810 = Das Argument darf nicht null sein\: ''{0}''.
+BPMRT03811 = Das Argument ''{0}'' darf nicht vom Typ ''{1}'' sein.
+BPMRT03812 = Das Argument ''{0}'' muss ein ''{1}'' Attribut haben.
+BPMRT03813 = Ung\u00DCltige Organisations-Hierarchy.
+BPMRT03814 = Es gibt aktive Aktivit\u00e4tsinstanzen im Department Scope mit der OID {0}.
+BPMRT03815 = Null Elemente sind im collection-Attribut ''{0}'' unzul\u00e4ssig.
+BPMRT03816 = Eine leere Collection ist f\u00DCr das Attribut ''{0}'' unzul\u00e4ssig.
+BPMRT03817 = Das Attribut ''{0}'' darf nicht null sein.
+BPMRT03901 = Illegale Zustands\u00e4nderung\: {0} --> {1}.
+BPMRT03902 = Illegale Zustands\u00e4nderung\: {0} --> {1} f\u00DCr {2}.
+BPMRT03903 = Illegale Zustands\u00e4nderung\: {0} --> {1} f\u00DCr {2} . Der Zustand der Prozessinstanz war {3}.
+BPMRT04002 = Der neue Wert ist von einem nicht kompatiblen Typ f\u00DCr Data ''{0}''.
+BPMRT04003 = Der neue Wert ist von einem nicht kompatiblen Typ f\u00DCr Data ''{0}'' und Pfad ''{1}''.
+BPMRT05001 = Die Synchronisation des Dokuments mit dem Repository ist f\u00DCr das Dokument mit der ID ''{0}'' fehlgeschlagen.
# JMS related
-JMS01001 = +No message acceptors found for the message\:\n{0}
+JMS01001 = Es wurden keine message acceptors gefunden f\u00DCr die message\:\n{0}
# Preference Store related
-PREF01001 = +Preference store must not be modified.
-PREF01002 = +Empty preference store must not be modified.
+PREF01001 = Die gespeicherten Einstellungen d\u00DCrfen nicht ge\u00e4ndert werden..
+PREF01002 = Die leeren Einstellungen d\u00DCrfen nicht ge\u00e4ndert werden.
# Query related
-QUERY01001 = +Attribute name (XPath) must be specified for queries on structured data only. Data with ID ''{0}'' is not a structured data.
-QUERY01002 = +Attribute name (XPath) must be specified for queries on structured data (data ID ''{0}'', XPath ''{1}'').
-QUERY01003 = +In a query, structured data attribute name (XPath) must point to a primitive type or to a list of primitive types (data ID ''{0}'', XPath ''{1}'').
-QUERY01004 = +In a query, structured data attribute name (XPath) in orderBy clause must point to a primitive type and return exactly one value (data ID ''{0}'', XPath ''{1}'').
-QUERY02001 = +{0} is {1} for this query.
+QUERY01001 = Das Attribut name (XPath) darf nur f\u00DCr Abfragen von Structured Data angegeben werden. Das Data mit der ID ''{0}'' ist kein Structured Data.
+QUERY01002 = Das Attribut name (XPath) muss f\u00DCr Abfragen von Structured Data angegeben werden (Data ID ''{0}'', XPath ''{1}'').
+QUERY01003 = In einer Abfrage muss das Structured Data Attribut Name (XPath) einen Primitiven Typ oder eine Liste mit Primitive Typen referenzieren (Data ID ''{0}'', XPath ''{1}'').
+QUERY01004 = In einer Abfrage muss das Structured Data Attribut Name (XPath) in der orderBy-Klausel einen Primitiven Typ referenzieren und genau einen Wert zur\u00DCckgeben (data ID ''{0}'', XPath ''{1}'').
+QUERY02001 = {0} ist {1} f\u00DCr diese Abfrage.
# IPP WS related
-IPPWS01001 = +Web Service Properties ''{0}'', ''{1}''' and ''{2}'' have to be set.
-IPPWS01002 = +Unable to add session properties to SOAP header.
-IPPWS01003 = +Unable to add session properties to nonexisting SOAP header.
-IPPWS01004 = +Cannot proceed due to malformed URL.
-IPPWS01005 = +Failed resolving Web Service Properties.
-IPPWS02001 = +Cannot create Web Service Environment\: Username must not be null.
-IPPWS02002 = +Cannot create Web Service Environment\: Session properties must not be null.
-IPPWS02003 = +Cannot create Web Service Environment\: Neither Username/Password nor Session Properties have been set.
+IPPWS01001 = Web Service Properties ''{0}'', ''{1}''' und ''{2}'' m\u00DCssen angegeben werden.
+IPPWS01002 = Es ist nicht m\u00F6glich die Session Properties zum SOAP header hinzuzuf\u00DCgen.
+IPPWS01003 = Es ist nicht m\u00F6glich die Session Properties zum nicht existierenden SOAP header hinzuzuf\u00DCgen.
+IPPWS01004 = Es kann nicht fortgefahren werden aufgrund einer fehlerhaften URL.
+IPPWS01005 = Das Aufl\u00F6sen der Web Service Properties ist fehlgeschlagen.
+IPPWS02001 = Es kann keine Web Service Umgebung erstellt werden\: Benutzername darf nicht null sein.
+IPPWS02002 = Es kann keine Web Service Umgebung erstellt werden\: Session Properties d\u00DCrfen nicht null sein.
+IPPWS02003 = Es kann keine Web Service Umgebung erstellt werden\: Es wurden weder Benutzername/Passwort noch Session Properties angegeben.
# Login related
-LOGIN01001 = +The supplied username/password pair was invalid
-LOGIN01002 = +Unable to connect to the configured LDAP server
-LOGIN01003 = +NamingException\: {0} caught, class\: {1}.
+LOGIN01001 = Das angegebene Benutzername/Passwort Paar ist ung\u00DCltig.
+LOGIN01002 = Es kann keine Verbindung zum konfigurierten LDAP server hergestellt werden.
+LOGIN01003 = NamingException\: {0} caught, class\: {1}.