Correction de l'anglais

3 files changed, 19 insertions, 21 deletions

diff --git a/doc/org.eclipse.emf.compare.doc/tutorials/rst/Architecture.rst b/doc/org.eclipse.emf.compare.doc/tutorials/rst/Architecture.rst
index 7f7be8169..1a49b1afb 100644
--- a/doc/org.eclipse.emf.compare.doc/tutorials/rst/Architecture.rst
+++ b/doc/org.eclipse.emf.compare.doc/tutorials/rst/Architecture.rst
@@ -2,34 +2,33 @@
   EMF Compare Architecture
 ============================
 
-:Authors: Cédric
+:Authors: Cédric Brun
 :Contact: cedric.brun@obeo.fr
 
-.. contents:: Table Of Contents
-
 .. include:: <isonum.txt>
 
 Copyright |copy| 2007-2008, Obeo\ |trade|.
 
+.. contents:: Table Of Contents
   
 Comparison process
 ==================
-The comparison process is divided in 2 phases: matching and differencing. 
-The matching phase browses the model version figuring out which element comes from which other one, then the differencing process browses the matching result and create the corresponding delta.
-This delta may itself be serialized as a model.
+The comparison process is divided in 2 phases : matching and differencing. The matching phase browses both models trying to figure out which element of model
+1 corresponds to which element of model 2. The differencing process then browses the result of the matching and creates the corresponding delta. The result of
+both phases can be serialized as models.
 
 .. image:: ../images/Process.png
 
 Plugins Architecture
 =======================
-Here are the plugin architecture of the EMF Compare component :
+Here is the plugin architecture of the EMF Compare component :
 
 .. image:: ../images/Plugins.png
 
 API's
 =====
-
-The red boxes in the following picture are the places you can plug your own engine / extend the default behavior.
+The red boxes in the following picture represent the component which were designed for extensibility. On all of these components can be plugged your own engines
+or behavior.
 
 .. image:: ../images/compare_general_extensibility.png
 
diff --git a/doc/org.eclipse.emf.compare.doc/tutorials/rst/EMF_Compare_Export_Tutorial.rst b/doc/org.eclipse.emf.compare.doc/tutorials/rst/EMF_Compare_Export_Tutorial.rst
index 2838a9b7f..b9a0dc5e1 100644
--- a/doc/org.eclipse.emf.compare.doc/tutorials/rst/EMF_Compare_Export_Tutorial.rst
+++ b/doc/org.eclipse.emf.compare.doc/tutorials/rst/EMF_Compare_Export_Tutorial.rst
@@ -5,12 +5,12 @@ Adding new actions to the export menu
 :Authors: Laurent Goubet
 :Contact: laurent.goubet@obeo.fr
 
-.. contents:: Table Of Contents
-
 .. include:: <isonum.txt>
 
 Copyright |copy| 2007-2008, Obeo\ |trade|.
 
+.. contents:: Table Of Contents
+
 Source Code
 -----------
 
diff --git a/doc/org.eclipse.emf.compare.doc/tutorials/rst/User_Guide.rst b/doc/org.eclipse.emf.compare.doc/tutorials/rst/User_Guide.rst
index c3f78ba8b..a2bf433ac 100644
--- a/doc/org.eclipse.emf.compare.doc/tutorials/rst/User_Guide.rst
+++ b/doc/org.eclipse.emf.compare.doc/tutorials/rst/User_Guide.rst
@@ -1,16 +1,16 @@
-========================
+=======================
  EMF Compare User Guide
-========================
+=======================
 
-:Authors: Cédric
+:Authors: Cédric Brun
 :Contact: cedric.brun@obeo.fr
 
-.. contents:: Table Of Contents
-
 .. include:: <isonum.txt>
 
 Copyright |copy| 2007-2008, Obeo\ |trade|.
 
+.. contents:: Table Of Contents
+
 Installation
 ============
 
@@ -20,10 +20,9 @@ or the build bits from the download page  : <http://www.eclipse.org/modeling/emf
 Requirements
 ------------
 EMF Compare depends on:
-#. EMF runtime
-#. Eclipse Platform (if you don't want to run EMF Compare in "standalone mode".
 
- 
+#. EMF runtime
+#. Eclipse Platform (if you don't want to run EMF Compare in "standalone mode").
 
 Configuration
 =============
@@ -38,7 +37,7 @@ You may add your own extension using the Preferences view / Global / Content-typ
 
 Usage
 -----
-Once activated you can compare your file (localy or from any Configuration Management System supported by the Team API) using the "compare with" menu in Eclipse.
+Once activated you can compare your file (locally or from any Configuration Management System supported by the Team API) using the "compare with" menu in Eclipse.
 
 .. image:: ../images/CompareUI.png
 
@@ -53,5 +52,5 @@ The following areas are highlighted in the picture :
 7. Merge all non conflicting differences (left to right or right to left)
 8. Display properties differences
 
-Note that buttons may be disabled depending on whether you are using Configuration Management System or not.
+Note that some actions may be disabled depending on whether you are using VCS or not.